Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anchor channel
Hungarian translation:
rögzítősín
Added to glossary by
JANOS SAMU
Jun 9, 2015 11:37
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
websites, manuals
Native in: Hungarian
Works in: Dutch to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to English
anchor channel
English to Hungarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Gondolom nem lesz annyira egyszerű, hogy tükörfordításban át lehet venni, de ki tudja, lehet, hogy ez a helyzet. A "horgonycsatorna" nekem mindenképpen gyanús. Szövegkörnyezet nincs hozzá. Csak címszavak vannak. Javaslataitokat előre is köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | rögzítősín |
JANOS SAMU
|
| 5 +1 | felfogó horony |
Tony Sarok
|
Change log
Jun 10, 2015 22:38: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
rögzítősín
Az erőművek földrengésbiztos szerkezetillesztésénél alkalmazott sínek, amikbe belemennek a rögzítőcsavarok.
Lásd a képeket a megadott referencia 4. oldalán.
Lásd a képeket a megadott referencia 4. oldalán.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen mindenkinek! Ezt a verziót használtam."
+1
12 mins
Tony Sarok
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Experientia est optima rerum magistra.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
felfogó horony
Különféle megmunkáló gépeken a munkadarab gépasztalra fogását lehetővé tevő fordított T alakú horony.
Az internetes hivatkozás képén szépen látszik.
Az internetes hivatkozás képén szépen látszik.
Peer comment(s):
| agree |
Tamas Elek
: "felfogóhorony" egybe (és megmunkálógép), egyébként szerintem is erről van szó.
54 mins
|
|
Köszönöm Tamás!
|
|
| neutral |
JANOS SAMU
: Lehet ez jó, de nekem gyanús, mert tárgykörnek construction volt megadva a kérdező által.
11 hrs
|
Something went wrong...