This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 10, 2015 05:32
8 yrs ago
2 viewers *
Italian term
an "angel" to many clients
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
controllo del territorio
Italian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
local policies
Il progetto XXX intende dotare il Comune di XXXX di un’infrastruttura tecnologica all’avanguardia per il *controllo del territorio*, grazie alla quale sarà possibile sperimentare:
• L’utilizzo di sistemi di video ed audio sorveglianza tecnologicamente avanzati, in grado di generare allarmi ed informazioni utili alla pianificazione degli interventi dell’amministrazione comunale
Related to the idea of security
• L’utilizzo di sistemi di video ed audio sorveglianza tecnologicamente avanzati, in grado di generare allarmi ed informazioni utili alla pianificazione degli interventi dell’amministrazione comunale
Related to the idea of security
Proposed translations
(English)
| 4 | security |
philgoddard
|
| 4 | surveillance (+re-phrase) |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
41 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
security
I think you've answered your own question! I'd say "state-of-the art security technology".
1 hr
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
surveillance (+re-phrase)
I'd put simply "to equip Municipality XXX with surveillance technology"
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Surveillance is a very loaded word these days.
7 hrs
|
|
so is "security"
|
Discussion