Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trialog
English answer:
trialogue
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-06-13 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 10, 2015 16:42
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
trialog
English
Other
Journalism
Press Release
There were mentions of the role of a trialog of Islam, Christianity and Judaism in fighting organized crime and terrorism
Any reference, please? Thank you.
Any reference, please? Thank you.
Responses
+4
6 mins
Richard Sanders
United States
United States
Native in English
&
English
Works in field
United States
I translate ideas, not just words!
Native in: English
Works in: Dutch to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
trialogue
Probably should have been trialogue: a discussion or conversation in which three persons or groups participate.
Note from asker:
| Great! Thank you so much. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+2
10 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
&
English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
"dialogue" with three groups
dialogue involving three groups/patrties individuals - a neologism.
This has been used as the name of organizations such as:
http://www.trialog.or.at/
http://www.trialog.com/home/
http://3alog.net/
Some of these organizations are dedicated to interreligious dialogue, esp. between the three monotheistic religions.
This has been used as the name of organizations such as:
http://www.trialog.or.at/
http://www.trialog.com/home/
http://3alog.net/
Some of these organizations are dedicated to interreligious dialogue, esp. between the three monotheistic religions.
Note from asker:
| Thank you so much. |
Peer comment(s):
| agree |
Peter Simon
: The info must be appreciated
18 hrs
|
| agree |
katsy
: agree with Peter, as this is what was asked for
20 hrs
|
10 hrs
David Hollywood
Native in English
&
English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
10
three-way discussion/dialog(ue)
would sound more natural IMO
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-06-11 03:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.ar/books?isbn=9027269793 - Traducir esta página
Esther Pascual - 2014 - Language Arts & Disciplines
students is in fact a three-way discussion, a fictive trialogue, between the modern philosopher, Kant, and the students. This is an extremely common structure of ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-06-11 03:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
although "trialog(ue)" is ok so depends on how jargony you want to be
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-06-11 03:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.ar/books?isbn=9027269793 - Traducir esta página
Esther Pascual - 2014 - Language Arts & Disciplines
students is in fact a three-way discussion, a fictive trialogue, between the modern philosopher, Kant, and the students. This is an extremely common structure of ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-06-11 03:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
although "trialog(ue)" is ok so depends on how jargony you want to be
16 hrs
tripartite dialogue/a coalition of...
"A coalition of the three most important religions, Islam, Christianity and Judaism" seems to me to be what would be most effective - dialogue alone usually gets you nowhere
1 day 11 hrs
Something went wrong...