Jun 12, 2015 19:43
8 yrs ago
Russian term
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
инженер-радиолог
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Этот термин - перевод с украинского.
Человек работал в лаборатории по мониторингу окружающей среды. Обязанности его заключались в том, чтобы регулярно измерять дозы радиации на разных участках и в разных объектах, например, в воде, почве, растениях.
Как эту специальность точно назвать по-испански?
Применение слова "radiólogo" вряд ли возможно, потому что создаст ложное впечатление, что речь идёт о враче.
Спасибо!
Человек работал в лаборатории по мониторингу окружающей среды. Обязанности его заключались в том, чтобы регулярно измерять дозы радиации на разных участках и в разных объектах, например, в воде, почве, растениях.
Как эту специальность точно назвать по-испански?
Применение слова "radiólogo" вряд ли возможно, потому что создаст ложное впечатление, что речь идёт о враче.
Спасибо!
Proposed translations
1 hr
Víctor Quero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The expert you need in Slavic languages
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Polish to Spanish, Serbian to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Técnico/Ingeniero medidor de radiación
Es lo que me dicta la intuición, aunque la búsqueda del término "Medidor de radiación" solo da como resultado un aparato que mide la radiación. Quizás otra posibilidad sería "técnico en medición de radiación".
Note from asker:
| Tal vez, técnico en dosimetría? http://www.euroinnova.edu.es/TECNICO-EN-DOSIMETRIA-Madrid |
| He olvidado poner el "¿". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Supongo que la traducción correcta sea "técnico en dosimetría", por eso la sugerencia de Victor Quero es la más útil."
2 hrs
Lidia Lianiuka
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
GMP inspections support, pre GMP audit
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 3 more.
dosimetrista
Странно, что его назвали радиологом. Это по большому счету дозиметрист.
Его тоже нельзя назвать ingeniero de protección radiológica o radioprotección, потому что он не занимается радиационной защитой, а только проводит измерения.
radiometrista - тоже может подойти
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-06-12 22:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ingeniero-dosimetrista
Его тоже нельзя назвать ingeniero de protección radiológica o radioprotección, потому что он не занимается радиационной защитой, а только проводит измерения.
radiometrista - тоже может подойти
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-06-12 22:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ingeniero-dosimetrista
Note from asker:
| Это - вариант, который я и сам по-началу выбрал. Но судя по Интернету, под "dosimetrista" понимают, опять же, медицинского работника. Например: "El radiofísico médico y el dosimetrista determinan cómo suministrar la dosis prescrita y calculan el tiempo necesario". |
3 hrs
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Works in field
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
ingeniero nuclear
зависит, что он закончил.
Этим могут заниматься разные инженеры.
может быть Ingeniería nuclear
или Ingeniería de medio ambiente (Ingeniería Ambiental)
или Ingeniería en Tecnologías Nucleares y Energéticas
В разных странах и институтах могут быть разные специальности, имеющие отношение к измерению уровня радиоактивности...
примеры
INGENIERÍA NUCLEAR Y MEDIO AMBIENTE
www1.caminos.upm.es/.../TA_ingenieria_nucle...
MÓDULO: TECNOLÓGICO AVANZADO. ESPECIALIDAD: HIDRÁULICA Y ENERGÉICA. INGENIERÍA NUCLEAR Y MEDIO AMBIENTE.
Ya se encuentran abiertas las inscripciones para el Máster ...
www.lanentweb.org/.../ya-se-encuentran-abierta...
Mar 4, 2015 - El Máster en Ingeniería Nuclear tendrá un año académico de duración, de octubre a junio. ... Formación en Energía y Medio Ambiente.
Этим могут заниматься разные инженеры.
может быть Ingeniería nuclear
или Ingeniería de medio ambiente (Ingeniería Ambiental)
или Ingeniería en Tecnologías Nucleares y Energéticas
В разных странах и институтах могут быть разные специальности, имеющие отношение к измерению уровня радиоактивности...
примеры
INGENIERÍA NUCLEAR Y MEDIO AMBIENTE
www1.caminos.upm.es/.../TA_ingenieria_nucle...
MÓDULO: TECNOLÓGICO AVANZADO. ESPECIALIDAD: HIDRÁULICA Y ENERGÉICA. INGENIERÍA NUCLEAR Y MEDIO AMBIENTE.
Ya se encuentran abiertas las inscripciones para el Máster ...
www.lanentweb.org/.../ya-se-encuentran-abierta...
Mar 4, 2015 - El Máster en Ingeniería Nuclear tendrá un año académico de duración, de octubre a junio. ... Formación en Energía y Medio Ambiente.
Note from asker:
| "Los ingenieros nucleares investigan y desarrollan formas de usar la energía nuclear y la radiación para producir energía en la medicina e industria". Это - слишком сложно для данного случая. Идёт речь просто о регистрации уровней радиации в окружающей среде. |
19 hrs
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Works in field
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
ingeniero en Protección Radiológica (Ingeniero en Seguridad Radiológica)
Búsqueda laboral » Noticias UNSAM
noticias.unsam.edu.ar/.../busqueda-laboral-12/
1 июня 2015 г. - Denominación del puesto: ingeniero en Protección Radiológica ... diseño de aspectos vinculados a la protección radiológica del reactor RA-10 ...
еще вариант:
Ingeniero en Seguridad Radiológica
Ofertas de Trabajo de ingeniero seguridad radiologica ...
mexico.jobsede.com/.../trabajo-de-ingeniero-seg... -
18 февр. 2015 г. - Ingeniero En Seguridad Radiológica - Estado de México ...
Discussion
Полагаю, что уже в украинском языке это название было ошибочным, потому что, исходя из его рабочих обязанностей, назвать эту должность "инженер-радиолог" - это слишком. Его работа заключалась в том, чтобы регулярно делать замеры радиации после аварии на ЧАЭС, но к самой ЧАЭС он отношения не имел, и место работы находилось далеко от станции.
он мог быть по диплому ingeniero nuclear, а заниматься protección de medio ambiente, что является одной из специальностей de ingenieria nuclear. Одно дело - получить диплом по этой специальности, и другое дело - устроиться на работу. Поэтому если вам нужно название занимаемой должности, то тогда, конечно, нужно конкретизировать в зависимости от его функций.