Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amount in controversy
Portuguese translation:
valor controverso
Added to glossary by
Hari Cavalcante
Jun 14, 2015 00:51
8 yrs ago
15 viewers *
English term
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
amount in controversy
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Estou na dúvida de qual seria o termo jurídico para isso
Based on this claim, Plaintiff seeks, among other requested remedies, recovery of sales commissions.
Plaintiff seeks an award of $500,000.00 for sales commissions plus attorneys' fees.
As a result, the amount in controversy, exclusive of interest and costs, exceeds $75,000.00, and complete diversity exists.
Based on this claim, Plaintiff seeks, among other requested remedies, recovery of sales commissions.
Plaintiff seeks an award of $500,000.00 for sales commissions plus attorneys' fees.
As a result, the amount in controversy, exclusive of interest and costs, exceeds $75,000.00, and complete diversity exists.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | valor controverso |
Danik 2014
|
| 3 +7 | valor em disputa |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | valor envolvido no processo judicial |
Leonor Machado
|
Proposed translations
+3
52 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
valor controverso
Peer comment(s):
| agree |
Ana Rita Santiago
28 mins
|
|
Obrigada, Ana Rita!
|
|
| agree |
Charlesp
: literally, yea. But it not the best way to specify it.
10 hrs
|
|
Well, I don´t specialize in the field. Thanks, anyway!:)
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
11 hrs
|
|
Obrigada, Francisco!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sim, em oposição ao valor incontroverso http://www.letacio.com/blog/2013/05/16/o-valor-incontroverso/"
+7
48 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
valor em disputa
Peer comment(s):
| agree |
Ana Rita Santiago
32 mins
|
|
Obrigado, Ana Rita. Um bom FDS!
|
|
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
40 mins
|
|
Obrigado, Rafa. Um bom FDS!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
|
|
Obrigado, Teresa :)
|
|
| agree |
Ana Vozone
7 hrs
|
|
Obrigado, Ana :)
|
|
| agree |
Charlesp
10 hrs
|
|
Obrigado, Charles :)
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
11 hrs
|
|
Obrigado, Chico :)
|
|
| agree |
Mario Freitas
: no doubt here.
19 hrs
|
|
Obrigado, Mário :)
|
1 hr
Discussion