Jun 14, 2015 12:56
8 yrs ago
English term
moodle page
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
I will email you at the beginning of each class session to let you know what your assignment is for the day. The entire schedule will also be on the moodle page.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | на странице приложения Moodle, предназначенного для дистанционного обучения |
Zoya Nayshtut
|
| 4 +1 | см. ниже |
George Phil
|
| 4 | мудл страницa |
Nella Jamalova
|
Proposed translations
+3
6 mins
Zoya Nayshtut
Native in Russian
Specializes in field
Manufacturing, Legal & Education
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
на странице приложения Moodle, предназначенного для дистанционного обучения
Moodle — система управления курсами (электронное обучение), также известная как система управления обучением или виртуальная обучающая среда (англ.)[2]. Является аббревиатурой от англ. Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment (модульная объектно-ориентированная динамическая обучающая среда). Представляет собой свободное (распространяющееся по лицензии GNU GPL) веб-приложение, предоставляющее возможность создавать сайты для онлайн-обучения.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Moodle
https://ru.wikipedia.org/wiki/Moodle
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Nella Jamalova
France
France
Native in Russian
Works in field
France
French, English, Spanish...
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, English to Russian, Spanish to Russian
мудл страницa
Обучающая среда Moodle
http://docs.altlinux.org/current/modules/moodle/
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2015-06-14 13:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
Moodle — аббревиатура от Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment (модульная объектно-ориентированная динамическая обучающая среда).
http://docs.altlinux.org/current/modules/moodle/
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2015-06-14 13:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
Moodle — аббревиатура от Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment (модульная объектно-ориентированная динамическая обучающая среда).
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Korovkin
: Это по-английски. По-русски, извините, ассоциация совсем иная. Может быть именно поэтому, даже в приведенной Вами же сноске,этот акроним оставлен латинскими буквами, а не транслитерирован в, пардон, мудл...:)))
36 mins
|
|
Согласна, что звучит "не очень", с другой стороны точного перевода, насколько я знаю, нет. То ли контент,то ли страница задания, читала как-то эти споры и разночтения.
|
+1
4 hrs
см. ниже
"Moodle is a learning platform designed to provide educators, administrators and learners with a single robust, secure and integrated system to create personalised learning environments.
Moodle is built by the Moodle project which is led and coordinated by Moodle HQ, an Australian company of 30 developers which is financially supported by a network of over 60 Moodle Partner service companies worldwide."
https://docs.moodle.org/29/en/About_Moodle#Built_for_learnin...
След-но, Moogle - это и платформа, и проект. Выберите по контексту.
Поскольку уже существует русскоязычный эквивалент, приведенный в WiKi, в соответствии со сложившимися при переводе правилами он д.б. приведен обязательно (в согласованном с заказчиком виде).
Например:
страница проекта/платформы Moogle (Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment - Модульная объектно-ориентированная динамическая обучающая среда)
Moodle is built by the Moodle project which is led and coordinated by Moodle HQ, an Australian company of 30 developers which is financially supported by a network of over 60 Moodle Partner service companies worldwide."
https://docs.moodle.org/29/en/About_Moodle#Built_for_learnin...
След-но, Moogle - это и платформа, и проект. Выберите по контексту.
Поскольку уже существует русскоязычный эквивалент, приведенный в WiKi, в соответствии со сложившимися при переводе правилами он д.б. приведен обязательно (в согласованном с заказчиком виде).
Например:
страница проекта/платформы Moogle (Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment - Модульная объектно-ориентированная динамическая обучающая среда)
Something went wrong...