Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cemento sin enlucir
French translation:
ciment brut
Added to glossary by
Carole Salas
Jun 14, 2015 13:41
8 yrs ago
Spanish term
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French 
, Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
cemento sin enlucir
Spanish to French
Other
Poetry & Literature
No había columnas, y el suelo era de cemento sin enlucir.
Merci d'avance pour toute suggestion autre que "nu".
Merci d'avance pour toute suggestion autre que "nu".
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | ciment brut |
Martine Joulia
|
| 4 | le sol était cimenté sans être reluisant |
Francois Boye
|
| 4 | ciment brut |
Chéli Rioboo
|
Proposed translations
+1
7 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
62
Selected
ciment brut
:)
Note from asker:
| Merci Martine! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore!"
8 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
el suelo era de cemento sin enlucir
le sol était cimenté sans être reluisant
ma suggestion
Peer comment(s):
| neutral |
Martine Joulia
: enlucir: badigeonner/crépir/enduire. Pas de lumière ici.
12 mins
|
9 mins
ciment brut
Une proposition, terme qui est passé dans le langage courant : "brut de décoffrage"
Something went wrong...