Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lieux de retraite
Italian translation:
oasi di pace/di relax
Added to glossary by
Sara Maghini
Jun 16, 2015 15:18
8 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
lieux de retraite
French to Italian
Other
Tourism & Travel
XXXX Hotels propose 55 hôtels et lieux de retraite et 29 résidences situés dans les villes et les destinations exotiques les plus belles du monde.
Trattandosi di hotel di lusso, non so come rendere questa espressione...
Grazie mille per l'aiuto!
Trattandosi di hotel di lusso, non so come rendere questa espressione...
Grazie mille per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | oasi di pace |
Silvana Pagani
|
| 4 | pensioni |
Elisa Pappolla
|
| 3 | Luoghi di ritiro |
Mariagrazia Centanni
|
Proposed translations
+5
26 mins
Silvana Pagani
Native in French
&
Italian
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
oasi di pace
dalle cose che vedo in rete corrispondenti al tuo testo intanto si tratta di una traduzione in francese non bellissima di un testo in inglese, ho trovato anche una traduzione italiana che rende con "rifugi" lieux de retraite e che non mi pare per niente calzante nel contesto dei resort e alberghi di lusso.
Dalle foto "oasi di pace" potrebbe andare.
Dalle foto "oasi di pace" potrebbe andare.
Reference:
http://www.starwoodmediacentre.com/eame/st-regis/about-us/?prev_locale=fr_FR&locale=it_IT
Note from asker:
| Alla fine mi è venuto in mente "oasi di relax"! Grazie mille per lo spunto :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
8 mins
Elisa Pappolla
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Interpreter and translator IT/EN/FR/SK
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Slovak to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
pensioni
E magari aggiungerci qualcosa tipo "meravigliose", "rinomate"
9 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Luoghi di ritiro
e di riposo ...
http://www.brahmakumaris.org/italy/where-we-are-it/ritiro-sp...
http://www.visitgozo.com/it/content/luoghi-di-ritiro-spiritu...
http://www.brahmakumaris.org/italy/where-we-are-it/ritiro-sp...
http://www.visitgozo.com/it/content/luoghi-di-ritiro-spiritu...
Reference:
Something went wrong...