Jun 18, 2015 13:21
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
does not energize
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Inverter
Troubleshooting and fault diagnostic
The fault contact output does not energize on a warning and the inverter continues operation.
When the warning is no longer active the keypad will return to its original state.
"L'uscita del contatto di guasto non viene eccitata/non viene energizzata/non è sotto tensione?? quando viene rilevato un allarme e l'inverter continua a funzionare..."
Troubleshooting and fault diagnostic
The fault contact output does not energize on a warning and the inverter continues operation.
When the warning is no longer active the keypad will return to its original state.
"L'uscita del contatto di guasto non viene eccitata/non viene energizzata/non è sotto tensione?? quando viene rilevato un allarme e l'inverter continua a funzionare..."
Proposed translations
(Italian)
| 4 | non viene eccitata/non si eccita |
mari fabozzo
|
| 1 +2 | non si attiva |
Elisa Pappolla
|
Change log
Jun 18, 2015 13:42: Sandra Gallmann changed "Language pair" from "German to Italian" to "English to Italian"
Proposed translations
52 mins
mari fabozzo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
Related KudoZ points
:
96
Selected
non viene eccitata/non si eccita
in genere si usa questa traduzione
1 KudoZ points awarded for this answer.
+2
24 mins
Elisa Pappolla
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Interpreter and translator IT/EN/FR/SK
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Slovak to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
non si attiva
potrebbe andare?
Peer comment(s):
| agree |
Inter-Tra
: l'errore di contatto in uscita non si attiva sull'allarme/spia.." (vedi contesto..)
24 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Lorenzo Rossi
8 hrs
|
|
grazie Lorenzo!
|
Something went wrong...