Jun 19, 2015 07:19
8 yrs ago
13 viewers *
Italian term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
scalare
Italian to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Contexte :
Nel 2013 i finanziamenti sono stati regolati applicando il tasso medio della raccolta fondi effettuata dalla società erogante sull’indebitamento a breve (nel caso di XXX principalmente desumibile dagli scalari trimestrali prodotti dalle banche).
Merci
Nel 2013 i finanziamenti sono stati regolati applicando il tasso medio della raccolta fondi effettuata dalla società erogante sull’indebitamento a breve (nel caso di XXX principalmente desumibile dagli scalari trimestrali prodotti dalle banche).
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | relevés (bancaires) |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 3 | décompte dégressif |
enrico paoletti
|
Proposed translations
3 days 7 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Works in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
56
Selected
relevés (bancaires)
C'est ce que les banques envoient à leurs clients, généralement tous les trois mois
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2015-06-27 12:34:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://it.wikipedia.org/wiki/Conto_scalare
Il Conto scalare è il documento trimestrale/semestrale con il quale la banca, tramite una forma di calcolo detta scalare, informa i titolari di conto corrente di eventuali interessi debitori e/o creditori.
È composto di una parte riepilogativa per saldi (detta riassunto scalare), calcolo degli interessi, calcolo delle spese, totale competenze a credito o debito
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2015-06-27 12:34:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://it.wikipedia.org/wiki/Conto_scalare
Il Conto scalare è il documento trimestrale/semestrale con il quale la banca, tramite una forma di calcolo detta scalare, informa i titolari di conto corrente di eventuali interessi debitori e/o creditori.
È composto di una parte riepilogativa per saldi (detta riassunto scalare), calcolo degli interessi, calcolo delle spese, totale competenze a credito o debito
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
11 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
43
décompte dégressif
*
Something went wrong...