Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mobilisation des créances nées à l'export
Spanish translation:
la movilización de créditos a la exportación
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jun 20, 2015 16:15
8 yrs ago
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
mobilisation des créances nées à l'export
French to Spanish
Bus/Financial
Economics
He encontrado esta definición:
La Mobilisation des Créances Nées à l’Export est une avance qui permet aux exportateurs de mobiliser leurs créances à court terme sur l’étranger.
La Mobilisation des Créances Nées à l’Export est une avance qui permet aux exportateurs de mobiliser leurs créances à court terme sur l’étranger.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | la movilización de créditos a la exportación |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | adelanto/anticipo de (créditos de) exportaciones |
Virginia Koolhaas
|
Change log
Sep 24, 2015 15:05: maría josé mantero obiols changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32654">maría josé mantero obiols's</a> old entry - "mobilisation des créances nées à l\'export"" to ""la movilización de créditos a la exportación""
Proposed translations
6 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
la movilización de créditos a la exportación
Movilizar (agilizar, facilitar) los créditos en referencia (relacionados, relativos, necesarios) para la exportación o para exportadores.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Virginia Koolhaas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
adelanto/anticipo de (créditos de) exportaciones
Es un tipo de financiación de exportaciones, según la definción que figura en este documento de la UNCTAD. Específicamente, es un tipo de financiación post-exportación (en lugar de prefinanciación de exportaciones), mediante el cual el banco adelanta o anticipa el importe de la carta de crédito/factura que cobrará el exportador (pago a plazo).
http://unctad.org/en/PublicationsLibrary/diaeediuMisc02_en.p...
http://www.bbvacomercioexterior.com/BBVAComex/secciones/1311...
https://www.bancosantander.es/es/empresas-advance/financiaci...
https://www.ico.es/web/ico/ico-exportadores-corto-plazo/-/li...
http://unctad.org/en/PublicationsLibrary/diaeediuMisc02_en.p...
http://www.bbvacomercioexterior.com/BBVAComex/secciones/1311...
https://www.bancosantander.es/es/empresas-advance/financiaci...
https://www.ico.es/web/ico/ico-exportadores-corto-plazo/-/li...
Something went wrong...