Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
substantial owner
Polish translation:
wspólnik posiadający więcej niż 10 proc. udziałów w spółce//znaczący wspólnik lub udziałowiec
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 22, 2015 09:06
8 yrs ago
1 viewer *
English term
substantial owner
English to Polish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
In relation to the Customer, a Connected Person may include, but is not limited to, any guarantor [of the Customer], a director or officer of a company, partners or members of a partnership, any "substantialowner", "controlling person", or beneficial owner, trustee, settler or protector of a trust, account holder of a designated account, payee of a designated payment, representative, agent or nominee of the Customer, or any othe
Proposed translations
(Polish)
2 +2 | wspólnik posiadający więcej niż 10 proc. udziałów w spółce | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Jun 26, 2015 12:00: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
wspólnik posiadający więcej niż 10 proc. udziałów w spółce
Descriptive definition fitting the definition below.
cccccccccc
The definition of substantial ownership depends on the contracts and governing entities involved. For example, the Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) treats as US-owned any foreign entity that has at least one "substantial United States owner." Substantial ownership is defined by the bill as any US person who owns, directly or indirectly, a 10% or greater interest in a corporation or partnership.
http://definitions.uslegal.com/s/substantial-ownership/
cccccccccccccccccccccccccc
Po wprowadzeniu zmian w księdze udziałów oraz sporządzeniu nowej listy wspólników spółki, zarząd ma obowiązek złożyć tę listę w sądzie rejestrowym celem dokonania odpowiednich wpisów w rejestrze. Dzieje się tak w sytuacji, gdy zmiany dotyczą wspólników posiadających co najmniej 10 proc. udziałów w spółce. W przypadku, gdy zmiana dotyczy wspólników mających mniej niż 10 proc. udziałów, wówczas zmian w rejestrze nie dokonuje się - w takiej sytuacji nową listę wspólników jedynie ujawnia się w aktach rejestrowych spółki.
http://prawo.money.pl/aktualnosci/wiadomosci/artykul/zmiany;...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-22 10:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
CCCCCCCCCCCCCCCCC
One text uses the term
znaczący wspólnik
„Znaczący” udziałowcy (wspólnicy)
Znaczący” wspólnik to podmiot, który:
a) posiada bezpośrednio co najmniej 25% udziałów (akcji) w kapitale spółki dłużnika, lub
posiada co najmniej 25% udziałów (akcji) w kapitale bezpośredniego wspólnika niedostatecznie dokapitalizowanej spółki (pośredni wspólnik).
http://www.wpia.uni.lodz.pl/psppod/cms/pliki_upload/Niedosta...
cccccccccc
The definition of substantial ownership depends on the contracts and governing entities involved. For example, the Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) treats as US-owned any foreign entity that has at least one "substantial United States owner." Substantial ownership is defined by the bill as any US person who owns, directly or indirectly, a 10% or greater interest in a corporation or partnership.
http://definitions.uslegal.com/s/substantial-ownership/
cccccccccccccccccccccccccc
Po wprowadzeniu zmian w księdze udziałów oraz sporządzeniu nowej listy wspólników spółki, zarząd ma obowiązek złożyć tę listę w sądzie rejestrowym celem dokonania odpowiednich wpisów w rejestrze. Dzieje się tak w sytuacji, gdy zmiany dotyczą wspólników posiadających co najmniej 10 proc. udziałów w spółce. W przypadku, gdy zmiana dotyczy wspólników mających mniej niż 10 proc. udziałów, wówczas zmian w rejestrze nie dokonuje się - w takiej sytuacji nową listę wspólników jedynie ujawnia się w aktach rejestrowych spółki.
http://prawo.money.pl/aktualnosci/wiadomosci/artykul/zmiany;...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-22 10:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
CCCCCCCCCCCCCCCCC
One text uses the term
znaczący wspólnik
„Znaczący” udziałowcy (wspólnicy)
Znaczący” wspólnik to podmiot, który:
a) posiada bezpośrednio co najmniej 25% udziałów (akcji) w kapitale spółki dłużnika, lub
posiada co najmniej 25% udziałów (akcji) w kapitale bezpośredniego wspólnika niedostatecznie dokapitalizowanej spółki (pośredni wspólnik).
http://www.wpia.uni.lodz.pl/psppod/cms/pliki_upload/Niedosta...
Peer comment(s):
agree |
Roman Kozierkiewicz
: preferuję "znaczący udziałowiec"
58 mins
|
Dziękuję Romanie. Niestety nie znalazłem wiele potwierdzeń, ale pasuje do kontekstu.
|
|
agree |
mike23
: znaczący...
5 hrs
|
Dziękuję Michale. Więc idziemy ze znaczącym wspólnikiem i definicją tego terminu.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion