Jun 22, 2015 16:31
8 yrs ago
Spanish term
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
soldar arremangado
Spanish to Italian
Other
Business/Commerce (general)
La frase:
"No se debe soldar arremangado, con el consiguiente peligro de sufrir quemaduras directas o causadas por los ultravioletas."
Grazie mille in anticipo!
Mary
"No se debe soldar arremangado, con el consiguiente peligro de sufrir quemaduras directas o causadas por los ultravioletas."
Grazie mille in anticipo!
Mary
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | saldare con le maniche rimboccate |
Maria Cristina Rigoni Teruzzi
|
Proposed translations
+2
6 mins
Maria Cristina Rigoni Teruzzi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Italian
Spain
Accurate translations meeting deadlines
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
saldare con le maniche rimboccate
Letteralmente significa "con le maniche della camicia rimboccate/ tirate su", anche se, se ti è possibile, opterei per un'espressione meno letterale tipo "a braccia scoperte".
Un saluto
Un saluto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...