Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
podkładanie muzyki
English translation:
providing musical background
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 23, 2015 23:17
8 yrs ago
Polish term
podkładanie muzyki
Polish to English
Art/Literary
Music
general
Scope of responsibility:
- udźwiękawianie filmów (edycja dialogów, dopasowanie głośności, umiejscowienie dźwięku w przestrzeni, tworzenie efektów dźwiękowych, imitacja dźwięków, podkładanie muzyki)
Zakres obowiązków w studiu dźwiękowym: podkładanie muzyki (do filmów, teledysków, etc.)
Będę wdzięczna za szybkie odpowiedzi, gdyż termin goni.
- udźwiękawianie filmów (edycja dialogów, dopasowanie głośności, umiejscowienie dźwięku w przestrzeni, tworzenie efektów dźwiękowych, imitacja dźwięków, podkładanie muzyki)
Zakres obowiązków w studiu dźwiękowym: podkładanie muzyki (do filmów, teledysków, etc.)
Będę wdzięczna za szybkie odpowiedzi, gdyż termin goni.
Proposed translations
(English)
3 +1 | providing musical background | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Jul 3, 2015 00:42: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
providing musical background
Tak mi to brzmi.
Peer comment(s):
agree |
mike23
: // Dziękuję, Frank. Wszystko gra. Mam nadzieję, że u Ciebie też.
12 hrs
|
Dziękuję Michale. Mam nadzieję, że wszystko u Ciebie gra.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
--------
A re-recording mixer in North America, also known as a dubbing mixer in Europe, is a post-production audio engineer who mixes recorded dialogue, sound effects and music to create the final version of a soundtrack for a feature film, television program, or television advertisement. The final mix must achieve a desired sonic balance between its various elements, and must match the director's or sound designer's original vision for the project. - https://en.wikipedia.org/wiki/Re-recording_mixer
--------
Dubbing, mixing, or re-recording is a post-production process - https://en.wikipedia.org/wiki/Dubbing_(filmmaking)