Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
SPAS
Italian translation:
Servizio Pubblico di Assistenza Sociale
Added to glossary by
Cristiana Francone
Jun 24, 2015 07:20
8 yrs ago
7 viewers *
Romanian term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
SPAS
Romanian to Italian
Law/Patents
Law (general)
Si trova in una sentenza di divorzio in presenza di figli minorenni:
La apelul nominal făcut în şedinţa publică a răspuns reclamantul XXX personal şi asistat de avocat XXX, lipsind pârâta XXX şi ***SPAS*** Topliceni.
Di che cosa si tratta? Grazie per i suggerimenti!
La apelul nominal făcut în şedinţa publică a răspuns reclamantul XXX personal şi asistat de avocat XXX, lipsind pârâta XXX şi ***SPAS*** Topliceni.
Di che cosa si tratta? Grazie per i suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Servizio Pubblico di Assistenza Sociale |
Anca Maria Marin
|
Proposed translations
7 mins
Selected
Servizio Pubblico di Assistenza Sociale
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2015-06-24 07:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.synergia-net.it/uploads/attachment/publication_ac...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2015-06-24 07:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
Inoltre, la Romania non ha poteri giudiziari decentralizzati ma distribuisce, comunque, le competenze in ambito di intervento a livello locale (nelle regioni). La Direzione generale per l’assistenza sociale e la tutela dell’infanzia
(Directia Generala de Asistenta Sociala si Protectia Copilului DAGSPC) e il Servizio pubblico di assistenza sociale (Serviciul Public de Asistenţa Sociala SPAS) sono coordinati dal consiglio locale. I compiti della DAGSPC sono fissati dal Ministro del lavoro, della famiglia e della tutela sociale rumeno e sono approvati mediante decisioni o misure adottate dal Governo. Gli SPAS coprono principalmente i servizi sociali, inclusi i minori a rischio.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2015-06-24 07:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.synergia-net.it/uploads/attachment/publication_ac...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2015-06-24 07:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
Inoltre, la Romania non ha poteri giudiziari decentralizzati ma distribuisce, comunque, le competenze in ambito di intervento a livello locale (nelle regioni). La Direzione generale per l’assistenza sociale e la tutela dell’infanzia
(Directia Generala de Asistenta Sociala si Protectia Copilului DAGSPC) e il Servizio pubblico di assistenza sociale (Serviciul Public de Asistenţa Sociala SPAS) sono coordinati dal consiglio locale. I compiti della DAGSPC sono fissati dal Ministro del lavoro, della famiglia e della tutela sociale rumeno e sono approvati mediante decisioni o misure adottate dal Governo. Gli SPAS coprono principalmente i servizi sociali, inclusi i minori a rischio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...