Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time-kill
German translation:
Absterbekinetik
Added to glossary by
Ulrike Eschner
Jun 24, 2015 12:16
8 yrs ago
1 viewer *
English term
time-kill
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
***Time-kill studies*** with medication X demonstrate rapid concentration-dependent bactericidal activity.
Hallo! Es geht um die Entwicklung eines Medikaments gegen MRSA. Ich hab eine Vorstellung, was das für eine Art Studie ist, suche aber den im Deutschen gebräuchlichen Begriff.
Auf http://digital.bibliothek.uni-halle.de/hs/content/titleinfo/... wird die Studienart als "Untersuchung des Bakterienwachstums unter veränderlichen Arzneistoffkonzentrationen" bezeichnet. Ist das die korrekte Bezeichnung? Klingt etwas gestelzt ... "Time-kill curves" sind dort einfach "Wachstumskurven".
Hallo! Es geht um die Entwicklung eines Medikaments gegen MRSA. Ich hab eine Vorstellung, was das für eine Art Studie ist, suche aber den im Deutschen gebräuchlichen Begriff.
Auf http://digital.bibliothek.uni-halle.de/hs/content/titleinfo/... wird die Studienart als "Untersuchung des Bakterienwachstums unter veränderlichen Arzneistoffkonzentrationen" bezeichnet. Ist das die korrekte Bezeichnung? Klingt etwas gestelzt ... "Time-kill curves" sind dort einfach "Wachstumskurven".
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Absterbekinetik |
Dr. Matthias Schauen
|
| 3 +1 | Time-Kill- ... |
Marga Shaw
|
Proposed translations
+3
15 mins
Dr. Matthias Schauen
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Related KudoZ points
:
244
Selected
Absterbekinetik
Siehe das folgende Zitat aus der Zusammenfassung der unten verlinkten Arbeit und weitere Internetfundstellen mit "time-kill" und "Absterbekinetik". Kannte ich nicht, sieht aber vertrauenerweckend aus.
"The antibacterial activity of LZD against S. aureus was characterised via a pharmacodynamic (PD) in vitro model approach determining the minimum inhibitory concentration (MIC = 2 - 4 mg/L) and time-kill curves under various constant LZD exposures (static model) and in vivo-like LZD exposures changing over time (dynamic model)."
"Hierbei wurden die minimale Hemmkonzentration (MIC = 2 – 4 mg/L) und die bakterielle Absterbekinetik unter verschiedenen konstanten LZD-Expositionen (statisches In-vitro-Modell) sowie sich zeitlich verändernden, d.h. in-vivo-ähnlichen LZD-Expositionen (dynamisches In-vitro-Modell), bestimmt."
"The antibacterial activity of LZD against S. aureus was characterised via a pharmacodynamic (PD) in vitro model approach determining the minimum inhibitory concentration (MIC = 2 - 4 mg/L) and time-kill curves under various constant LZD exposures (static model) and in vivo-like LZD exposures changing over time (dynamic model)."
"Hierbei wurden die minimale Hemmkonzentration (MIC = 2 – 4 mg/L) und die bakterielle Absterbekinetik unter verschiedenen konstanten LZD-Expositionen (statisches In-vitro-Modell) sowie sich zeitlich verändernden, d.h. in-vivo-ähnlichen LZD-Expositionen (dynamisches In-vitro-Modell), bestimmt."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hab mich auch dafür entschieden. Vielen Dank!"
+1
1 hr
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
124
Time-Kill- ...
kann auch im Deutschen so bleiben
z.B. Time-Kill-Kurven/Experimente/Untersuchungen/Kinetik
Diese Ergebnisse konnten in Hinblick auf die Aktivität der getesteten Antibiotika gegenüber Borrelien durch die zusätzlich über 120 h durchgeführten Time-Kill-Experimenten abgesichert werden.
http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/ind...
...Untersuchungen zur Time-Kill Kinetik von Bakterien.
https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/1...
http://geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2009/6722/pdf/Morgen...
Die In-vitro-Aktivität von Moxifloxa-cin gegen einen verkapselten Stamm von Klebsiella pneumoniae wurde mit Hilfe der Time-Kill-Kurven ermittelt sowie durch die Bewertung des Einflusses subinhibitorischer Konzentrationen auf die Bakterienmorphologie mittels ultramorphologischer Methoden (Elektronenmikroskopie).
https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/1...
Untersuchung möglicher Interaktionen von Antibiotika mit dem BSK- ..... Time-Kill-Untersuchungen im Vergleich zu MBKs eine bessere Korrelation zur Situation ...
publikationen.ub.uni-frankfurt.de/.../KekukhElena.pd...
Mit Hilfe der Time-Kill Methode wurde der zeitliche Verlauf der
Absterberate erfasst.
http://www.zora.uzh.ch/47000/1/Iten_F_Dissertation_Thymian_0...
z.B. Time-Kill-Kurven/Experimente/Untersuchungen/Kinetik
Diese Ergebnisse konnten in Hinblick auf die Aktivität der getesteten Antibiotika gegenüber Borrelien durch die zusätzlich über 120 h durchgeführten Time-Kill-Experimenten abgesichert werden.
http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/ind...
...Untersuchungen zur Time-Kill Kinetik von Bakterien.
https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/1...
http://geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2009/6722/pdf/Morgen...
Die In-vitro-Aktivität von Moxifloxa-cin gegen einen verkapselten Stamm von Klebsiella pneumoniae wurde mit Hilfe der Time-Kill-Kurven ermittelt sowie durch die Bewertung des Einflusses subinhibitorischer Konzentrationen auf die Bakterienmorphologie mittels ultramorphologischer Methoden (Elektronenmikroskopie).
https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/1...
Untersuchung möglicher Interaktionen von Antibiotika mit dem BSK- ..... Time-Kill-Untersuchungen im Vergleich zu MBKs eine bessere Korrelation zur Situation ...
publikationen.ub.uni-frankfurt.de/.../KekukhElena.pd...
Mit Hilfe der Time-Kill Methode wurde der zeitliche Verlauf der
Absterberate erfasst.
http://www.zora.uzh.ch/47000/1/Iten_F_Dissertation_Thymian_0...
Reference comments
22 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Something went wrong...