Jun 24, 2015 14:51
8 yrs ago
English term
United Kingdom
Premium Russian marketing translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
90 or 100 silver layer
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Silver plating
Речь идет о том, насколько столовые приборы из серебра пригодны для мытья в посудомоечной машине.
However, it is not just external influences that cause silver to tarnish. The composition and processing of the silver plating plays a decisive role. For example, silver marked 800 may turn a gold to light brown color because of its high copper content of 200 parts per 1000. For that reason, it is less suitable for machine dishwashing. However, if it has been post-coated with silver in a galvanic bath, it will behave like a **90 or 100 silver layer**.
Буду благодарна за помощь в переводе этой фразы.
However, it is not just external influences that cause silver to tarnish. The composition and processing of the silver plating plays a decisive role. For example, silver marked 800 may turn a gold to light brown color because of its high copper content of 200 parts per 1000. For that reason, it is less suitable for machine dishwashing. However, if it has been post-coated with silver in a galvanic bath, it will behave like a **90 or 100 silver layer**.
Буду благодарна за помощь в переводе этой фразы.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
33 mins
Rostislav Artemenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
To translate is to understand
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Ukrainian to Russian, German to Russian, English to Chinese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
от 90 до 100% содержание серебра в слое (гальванического покрытия)
Речь идет о том, что изделия из серебра с условной пробой 800 содержат только 80,0% серебра, а 20% лигатуры (в основном меди), которая может в процессе мытья в посудомоечной машине приобрести коричневатый оттенок. В случае же гальванического покрытия слой имеет содержание серебра от 90 до 100% и поэтому не меняет цвета.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
22 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
547
90 или 100 граммовый стандарты гальванического серебрения
С конца 19 века стандарт гальванического серебрения в Германии - 90 грамм чистого серебра на 0,25 кв. метров поверхности (12 вилок и 12 ложек), толщина серебряного слоя 34,32 микрон. В 1930-х годах использовали 100 грамм серебра на 0,25 кв. м, толщина слоя 38,13 микрон. В настоящее время в Германии стандартным является 150 грамм серебра на 0,25 кв. м поверхности с толщиной серебряного слоя от 57,2 мк.
http://historymania.info/view_post.php?id=271
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2015-06-24 15:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.925-1000.com/a_platenumbers.html
http://historymania.info/view_post.php?id=271
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2015-06-24 15:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.925-1000.com/a_platenumbers.html
33 mins
посеребренное изделие с клеймом 90 или 100
А далее можно дать пояснение: "Для примера, возьмем 90-ю пробу. Она означает, что на покрытие поверхности площадью 24 квадратных дециметра было израсходовано 90 грамм химически чистого серебра. Много это или мало? Толщина такого слоя серебра на изделии будет равна 37 мкм = 0,037 мм. А площадь 24 кв.дециметра – это приблизительно поверхность 24-х столовых приборов, например, 12 вилок и 12 ложек."
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2015-06-24 15:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://mypretties.io.ua/s211353/serebryanye_stolovye_pribory
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2015-06-24 15:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://mypretties.io.ua/s211353/serebryanye_stolovye_pribory
36 mins
Diana Shikova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
18 years in business translation - EN-RU
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
серебрение стандартной толщины 90 или 100 г/0,25 м²
Как вариант: серебрение с клеймом 90 или 100
Something went wrong...