Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
core games
Russian translation:
серьезные игры
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Jun 25, 2015 16:44
8 yrs ago
3 viewers *
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
core games
English to Russian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Nexway Games’ digital e-commerce expertise covers all modes of online gaming: MMORPGs, free online games (Free to Play), casual games and core games.
Если термин "казуальные игры" уже давно прижился, то вот для core games несколько затруднительно подобрать адекватный перевод - please advise!
Если термин "казуальные игры" уже давно прижился, то вот для core games несколько затруднительно подобрать адекватный перевод - please advise!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | "хардкорные"/серьезные игры |
Dmitri Chik
|
| 3 +1 | корные игры |
Grigoriy Tereshchenko
|
| 3 -1 | основные игры |
Lazyt3ch
|
Proposed translations
+3
34 mins
Dmitri Chik
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Professional Video Game Localizer
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, English to Belarusian
Related KudoZ points
:
124
Selected
"хардкорные"/серьезные игры
-
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-06-25 17:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
Понятия не настолько четко определены, однако:
- casual - "казуальные" игры с простыми механиками типа "три-в-ряд" или "найди предмет";
- core - категория игр с наслоением более сложных механик. Часто выделяют midcore и hardcore, но граница между ними не всегда достаточно четкая. В сочетании с CORE в западной прессе я чаще всего вижу хардкорные игры - игры, где требуется реакция, испытываются умения игрока и его понимание игровых механик.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-06-25 17:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
Понятия не настолько четко определены, однако:
- casual - "казуальные" игры с простыми механиками типа "три-в-ряд" или "найди предмет";
- core - категория игр с наслоением более сложных механик. Часто выделяют midcore и hardcore, но граница между ними не всегда достаточно четкая. В сочетании с CORE в западной прессе я чаще всего вижу хардкорные игры - игры, где требуется реакция, испытываются умения игрока и его понимание игровых механик.
Peer comment(s):
| agree |
Anton Prokopchik
2 days 1 hr
|
|
Спасибо, Антон!
|
|
| agree |
Lazyt3ch
: Поддерживаю "серьезные игры".
2 days 18 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Unknownstranger
: Как раз подходит хардкор термин, уж больно прижился у нас в стране такой теримн уже, также как "сало" или в "стан" в MMORPG, сам имею опыт подбных игр
14 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Пожалуй, "серьезные" - наиболее адекватно. Тогда ряд будет таким: казуальные - серьезные - хардкорные.
Thanks everybody!!! "
+1
4 mins
Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Medical & Pharmacy Translations Expert
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
корные игры
Так их называют на различных форумах.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-06-25 17:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
Материал из Википедии: "Core gamer
A core or mid-core gamer is a player with a wider range of interests than a casual gamer and is more likely to enthusiastically play different types of games, but without the amount of time spent and sense of competition of a hardcore gamer. The mid-core gamer enjoys games but may not finish every game they buy, doesn't have time for long MMO quests, and is a target consumer. Nintendo president Satoru Iwata stated that they designed the Wii U to cater to core gamers who are in between the casual and hardcore categories.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-06-25 17:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Значит их еще можно назвать мидкорные игры, а соответственно:
https://www.google.com.ua/?gfe_rd=cr&ei=MdCLVd_fIIne8gfAnICw...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-06-25 17:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
Материал из Википедии: "Core gamer
A core or mid-core gamer is a player with a wider range of interests than a casual gamer and is more likely to enthusiastically play different types of games, but without the amount of time spent and sense of competition of a hardcore gamer. The mid-core gamer enjoys games but may not finish every game they buy, doesn't have time for long MMO quests, and is a target consumer. Nintendo president Satoru Iwata stated that they designed the Wii U to cater to core gamers who are in between the casual and hardcore categories.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-06-25 17:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Значит их еще можно назвать мидкорные игры, а соответственно:
https://www.google.com.ua/?gfe_rd=cr&ei=MdCLVd_fIIne8gfAnICw...
Note from asker:
| Называть-то называют, но уж больно это по-сленговски... |
Peer comment(s):
| agree |
Unknownstranger
: Как раз подходит хардкор термин, уж больно прижился у нас в стране такой теримн уже, также как "сало" или в "стан" в MMORPG, сам имею опыт подбных игр
14 days
|
|
Спасибо.
|
-1
2 days 19 hrs
основные игры
Понимаю, что смысл не вполне соответствует оригиналу, но надо же как-то выкручиваться.
Peer comment(s):
| disagree |
Unknownstranger
: сразу видно, не пользователь компьютерных игр. хардкор так и пишется по-русски, "хардкор", игроки dark souls поймут меня.
11 days
|
|
Во-первых, в компьютерные игры играю уже лет двадцать. Во-вторых, строго говоря, “core games” и “hardcore games” — это не одно и то же. В-третьих, не первый год принимаю участие в проектах по локализации игр-блокбастеров, так что... P.S. Студент? ;)
|
Discussion
There are casual games and there are core and hardcore games, there always has been.
http://www.ign.com/boards/threads/casual-vs-hardcore-gamers....
http://recode.net/2015/04/15/core-games-on-mobile-has-the-ti...