Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
volcado con
French translation:
très attaché à
Added to glossary by
Martine Joulia
Jun 25, 2015 21:27
8 yrs ago
Spanish term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
volcado con
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"El pueblo volcado con sus fiestas"
Il s'agit du titre d'un paragraphe dans un texte touristique sur les fêtes de Maures et des Chrétiens.
D'avance merci !
Il s'agit du titre d'un paragraphe dans un texte touristique sur les fêtes de Maures et des Chrétiens.
D'avance merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | très attaché à |
Martine Joulia
|
| 4 | totalement engagé dans ses fêtes |
Mohamed Moutawakil Chahid
|
| 4 | dévoué(e) à ses fêtes |
María Belanche García
|
Change log
Aug 27, 2015 09:43: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
69
Selected
très attaché à
C.− Au fig.
1. [En parlant d'un animé, d'une collectivité, parfois d'un inanimé concr.] Lié par des rapports de dépendance.
a) Dévouement, fidélité. Attaché à une maison, à une personne :
http://www.cnrtl.fr/definition/attaché
1. [En parlant d'un animé, d'une collectivité, parfois d'un inanimé concr.] Lié par des rapports de dépendance.
a) Dévouement, fidélité. Attaché à une maison, à une personne :
http://www.cnrtl.fr/definition/attaché
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
2 hrs
Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Hilando palabras para tejer puentes
Native in: Arabic 
, Spanish
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
totalement engagé dans ses fêtes
Ou "consacré corps et âme à ses fêtes"
8 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
117
Spanish term (edited):
volcado con sus fiestas
dévoué(e) à ses fêtes
Ou "totalement dévoué(e) à".
On pourrait dire aussi "totalement impliqué(e) dans".
se dévouer
Se consacrer entièrement à
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/dévouer
Le village tout entier est dévoué à ses fêtes...
http://www.turismosevilla.org/opencms2/opencms/galeriaFicher...
On pourrait dire aussi "totalement impliqué(e) dans".
se dévouer
Se consacrer entièrement à
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/dévouer
Le village tout entier est dévoué à ses fêtes...
http://www.turismosevilla.org/opencms2/opencms/galeriaFicher...
Something went wrong...