This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stum garn
möta varje person där den är

Glossary entry

Swedish term or phrase:

maskinanläggning/anläggning

English translation:

plant equipment

Added to glossary by shewid
Jun 26, 2015 07:41
8 yrs ago
2 viewers *
Swedish term

maskinanläggning/anläggning

Swedish to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Delivery and installation of equipment as per NLM 10
I'm trying to think of the proper word to use for anläggning/maskinanläggning in relation to delivery and installation of a kiln for a mining company.

Leverantören skall under konstruktion, tillverkning, leverans och montage vidta samtliga åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa Anläggningens höga kvalitet samt att denna motsvarar överenskomna krav ifråga om funktion, prestanda och tillgänglighet.

CE-märkning av sammansatta maskinanläggningar m m som skall utföras under byggprocessen utförs genom Beställarens försorg.
Proposed translations (English)
4 plant equipment
4 machinery/plant

Discussion

shewid (asker) Jun 26, 2015:
@Chris - ? Not sure why you think I'm rejecting plant and machinery. Anläggning can have a number of different meanings depending on the context. The only other listing I could find via proz was in relation to a nuclear power plant.

I just wanted confirmation that I'm thinking of the right term for this particular context. Thank you for your help, Deane.
Christopher Schröder Jun 26, 2015:
No, not you Deane, I was wondering why Shewid wasn't going with the obvious, like I was maybe missing something...
Deane Goltermann Jun 26, 2015:
@Chris If you're asking me ... perhaps I have the AR is just completed blocking everything else... but I'm not rejecting anything, really. I liked the reference (UK and all), got a lot of hits and ran with it. But there are variations...
Christopher Schröder Jun 26, 2015:
Why are you rejecting plant and machinery?

Proposed translations

40 mins
Selected

plant equipment

Or 'plant and equipment' as a more catch all.

Here's an example. http://www.cityoflondon.gov.uk/services/environment-and-plan...
Example sentence:

CE Labelling of installed plant (and) equipment)

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for your help."
2 days 11 hrs

machinery/plant

Depending on what it looks like...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search