Glossary entry

Polish term or phrase:

rozpracowanie operacyjne

English translation:

investigation

Added to glossary by Małgorzata Mazurek
Jun 27, 2015 09:13
8 yrs ago
6 viewers *
Polish term

rozpracowanie operacyjne

Polish to English Social Sciences Military / Defense intelligence
Rozpracowanie operacyjne jeńców obozów specjalnych miał koordynować Oddział Specjalny Głównego Zarządu Bezpieczeństwa Państwowego NKWD ZSRS.
znalazłam operational inquiry ale to chyba policyjne bardziej?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

investigation

Rozpracowywanie

Podejmowane przez organy bezpieczeństwa działania o charakterze inwigilacyjno-represyjnym, mające na celu rozpoznanie, kontrolę i neutralizację działalności uznawanej za „wrogą”. - http://katalog.bip.ipn.gov.pl/dictionary.do

---------

http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/history/4601882-...
Peer comment(s):

agree Jacek Konopka
4 hrs
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
2 hrs

interrogation/questioning and political agitation

Once at the camps, from October 1939 to February 1940, the Poles were subjected to lengthy interrogations and constant political agitation by NKVD officers such as Vasily Zarubin. The Poles were encouraged to believe they would be released,[24] but the interviews were in effect a selection process to determine who would live and who would die.[1] According to NKVD reports, the prisoners could not be induced to adopt a pro-Soviet attitude.[21] They were declared "hardened and uncompromising enemies of Soviet authority."[1]
https://en.wikipedia.org/wiki/Polish_prisoners-of-war_in_the...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Interrogation (also called questioning) is interviewing as commonly employed by law enforcement officers, military personnel, and intelligence agencies with the goal of eliciting useful information. Interrogation may involve a diverse array of techniques, ranging from developing a rapport with the subject, to outright torture.
https://en.wikipedia.org/wiki/Interrogation

ccccccccccc

W obozach, w których skupiono jeńców drugiej grupy, prowadzono rozpracowania jak poprzednio w grupie pierwszej. Wykonywano selekcję oficerów, rokujących nadzieję na podjęcie współpracy, i przemieszczano ich do obozu griazowieckiego, jak też dokonywano aresztowań
https://pl.wikipedia.org/wiki/Jeńcy_polscy_w_niewoli_radziec...

ccccccc
Od 1937 roku pracował w 5 Wydziale (zagranicznym) Głównego Zarządu Bezpieczeństwa Państwowego NKWD. W końcu października 1939 roku z ramienia Głównego Zarządu Bezpieczeństwa Państwowego NKWD, w stopniu majora bezpieczeństwa państwowego był oddelegowany jako pełnomocnik operacyjny Zarządu do spraw Jeńców Wojennych NKWD do obozu kozielskiego w celu rozpracowania więzionych tam polskich jeńców wojennych. Prowadził tam pracę śledczą oraz werbował agenturę. Celem inspekcji było oddzielenie oficerów interesujących z różnych powodów radzieckie władze bezpieczeństwa od pozostałych, przeznaczonych do rozstrzelania w ramach zbrodni katyńskiej.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Wasilij_Zarubin
ccccccccccccccccccccccc
Something went wrong...
5 hrs

operational invigilation

operational invigilation

---
On 15 October 1976 SB registered Operational Invigilation Issue (SOR) under ‘Bronek’ code name. It was done in connection with the illegal activities of KOR, the Movement for Defence of Human and Civic Rights (ROPCiO), the Confederation of Independent Poland (KPN) and the Clubs of Independence Service (KSN). Bronislaw Komorowski was invigilated under SOR till December 1983 that is till the moment when the invigilated person (figurant) ceased his ‘hostile activities’.
http://freepl.info/150-bronislaw-komorowski

https://www.google.pl/#q="operational invigilation"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-06-27 14:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

Sprawa Operacyjnego Rozpracowania [SOR]
---

Rozpracowywanie operacyjne jezuitów uczestniczących w Misji Wschodniej w latach 50. XX w. w Polsce Ludowej

Alternative Title: Operational Invigilation of the Jesuits Participating in the eastern mission in the 1950s under the People’s Republic of Poland
http://www.europeana.eu/portal/record/9200418/BibliographicR...
Something went wrong...

Reference comments

5 hrs
Reference:

rozpracowanie - Slownik terminow uzywanych przez SB

Rozpracowanie Obiektowe - stosowana od 1972 r. w Dep. I kategoria rejestracji zbliżona do SO w innych pionach SB.

Rozpracowanie Operacyjne - stosowana od 1972 r. w Dep. I kategoria rejestracji zbliżona do SOR w innych pionach SB.

Rozpracowywanie - podejmowane przez organy bezpieczeństwa działania o charakterze inwigilacyjno-represyjnym, mające na celu rozpoznanie, kontrolę i neutralizację działalności uznawanej za "wrogą".
....

Sprawa Obiektowa [SO] - sprawa operacyjna zakładana w celu "ochrony operacyjnej" instytucji, organizacji lub środowisk.

Sprawa Operacyjnego Rozpracowania [SOR] - kategoria sprawy operacyjnej, polegającej na intensywnej inwigilacji osoby lub grupy osób.

Sprawa Operacyjnego Sprawdzenia [SOS] - kategoria sprawy operacyjnej wszczynana w celu wyjaśnienia zdarzeń określanych jako "wroga działalność".
http://www.videofact.com/polska/slownik_sb.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-06-27 14:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://katalog.bip.ipn.gov.pl/dictionary.do
https://pl.wikipedia.org/wiki/Sprawy_operacyjne
Peer comments on this reference comment:

agree Jacek Konopka
8 mins
Dzięki
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search