Jun 30, 2015 11:14
8 yrs ago
2 viewers *
English term
internet facing websites
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Whether we’re building extranets for our customers to log in or employees with an intranet, you can also be able to work with partners, building internet facing websites and many other different scenarios for us to work with.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | [umożliwiający] dostęp do Internetu |
George BuLah (X)
|
| 3 | zewnętrzna /publiczna witryna internetowa |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
47 mins
Selected
[umożliwiający] dostęp do Internetu
np. - tak
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-06-30 12:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
można śmiało pominąć wszelkie określenia/uzupełnienia i oddać to po prostu:
- ... strony/witryny internetowe -- sugerowałbym "witryny"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-30 12:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
tak, uważam, że spokojnie można oddać to zwyczajnie; clue w tym przekazie jest 'przeciwstawienie, a jednocześnie - połączenie' -- konstrukcja intranetowa vs. konstrukcja internetowa
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-06-30 12:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
można śmiało pominąć wszelkie określenia/uzupełnienia i oddać to po prostu:
- ... strony/witryny internetowe -- sugerowałbym "witryny"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-30 12:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
tak, uważam, że spokojnie można oddać to zwyczajnie; clue w tym przekazie jest 'przeciwstawienie, a jednocześnie - połączenie' -- konstrukcja intranetowa vs. konstrukcja internetowa
Note from asker:
| czyli można po prostu witryny internetowe? dziękuję za podpowiedź |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
651
zewnętrzna /publiczna witryna internetowa
propozycja
Peer comment(s):
| neutral |
George BuLah (X)
: zgodziłbym się z tą koncepcją, bo fraza należy do polskiej praktyki SharePointa; imo - taka fraza jest podejrzana logicznie, ale występuje w polskich opracowaniach Microsoftu
30 mins
|
|
Dziękuję George.
|
Discussion
https://spmatt.wordpress.com/2013/03/10/building-public-faci...
http://ericoverfield.com/office-365-sharepoint-online-public...