Jul 1, 2015 10:25
8 yrs ago
6 viewers *
English term
after market service menus
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Some examples of proprietary information, that you may work with include official company documents like technical information belonging to customers or suppliers, after market service menus like our technical publication menus, for example, drawings and computer ….., specifications, shop processes, and of course employee generated documents – you can have internal memos in presentations, cost-related data like purchase orders, customer lists, test data and descriptions of prototypes and any information … disclose to others confidential.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | oferty usług posprzedażnych |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 | menu serwisowe rynku wtórnego |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
+1
1 day 4 hrs
Selected
oferty usług posprzedażnych
Albo "usług rynku posprzedażnego".
Tutaj różnica pomiędzy rynkiem posprzedażnym a rynkiem wtórnym:
"Aftermarket (also after-market) refers to any market where the customers who purchase one product or service are likely to purchase a related, follow-on product[1] The concept of a secondary market for merchandise, is related, but not the same. Where an aftermarket refers to a potential follow-on product sale, a secondary market refers to an availability of products due to their re-sale by the end customer."
https://en.wikipedia.org/wiki/Aftermarket_(merchandise)
Choć "oferta" ma w tym przypadku zwykle postać cyfrową, to chyba lepiej używać tego określenia zamiast "menu".
http://www.abnetwork.com/auto-service-digital-menu-boards
Tutaj różnica pomiędzy rynkiem posprzedażnym a rynkiem wtórnym:
"Aftermarket (also after-market) refers to any market where the customers who purchase one product or service are likely to purchase a related, follow-on product[1] The concept of a secondary market for merchandise, is related, but not the same. Where an aftermarket refers to a potential follow-on product sale, a secondary market refers to an availability of products due to their re-sale by the end customer."
https://en.wikipedia.org/wiki/Aftermarket_(merchandise)
Choć "oferta" ma w tym przypadku zwykle postać cyfrową, to chyba lepiej używać tego określenia zamiast "menu".
http://www.abnetwork.com/auto-service-digital-menu-boards
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
menu serwisowe rynku wtórnego
tak to widzę, ale może są lepsze propozycje
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-07-01 13:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
tam - menu - w liczbie mnogiej
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-07-01 13:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
tam - menu - w liczbie mnogiej
Something went wrong...