Jul 1, 2015 14:04
8 yrs ago
English term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Portuguese to Russian, Portuguese to Ukrainian, Russian to Portuguese, and 1 more.
web manager
Homework / test
English to Portuguese
Other
Computers: Software
Software
Olá, pessoal! Por favor, ajudem traduzir Web Manager para português (Brasil)
Once you receive your registration key, enter it in the Registration Code field of Web Manager and click Register:
Obrigado antecipadamente.
Once you receive your registration key, enter it in the Registration Code field of Web Manager and click Register:
Obrigado antecipadamente.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Gerenciador de Rede |
Jonathan Freyburg
|
| 3 +1 | Administrador da Web (ou de Rede) |
Mario Freitas
|
| 3 | Web Manager |
Stephania Matousek (X)
|
| 3 | Gerenciador Web |
Leniel Maccaferri
|
Proposed translations
7 hrs
Jonathan Freyburg
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
7+years experience in the UK & Australia
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gerenciador de Rede
Encontrei um site onde é utilizado a mesma frase que você postou (está no Step 3 do tutorial abaixo):
Referência: http://blog.trueconf.com/tutorials/get-video-conferencing-sy...
Se for este o caso, Web Manager se refere a uma interface de rede para configuração de servidor, então creio que a melhor tradução seria "Gerenciador de Rede".
Assim que você receber sua chave de registro, informe a chave no campo Código de Registro do Gerenciador de Rede e clique em Registrar.
Referência: http://blog.trueconf.com/tutorials/get-video-conferencing-sy...
Se for este o caso, Web Manager se refere a uma interface de rede para configuração de servidor, então creio que a melhor tradução seria "Gerenciador de Rede".
Assim que você receber sua chave de registro, informe a chave no campo Código de Registro do Gerenciador de Rede e clique em Registrar.
Note from asker:
| Obrigado Jonathan! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Web Manager
Parece ser o nome do programa, não se traduz...
Note from asker:
| Muito obrigado! Web Manager (Web interface for configuring the server) |
11 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
512
Gerenciador Web
Gerenciador Web
Note from asker:
| Muito obrigado! |
+1
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
74
Administrador da Web (ou de Rede)
Creio que se usa "administrador" nesse caso.
Note from asker:
| Obrigado! |
Discussion
Web Manager é o nome de uma parte específica do software onde você pode gerenciar informações da rede, não é o nome do software em si. Vários softwares diferentes podem ter uma área (ou apenas uma "janela") de gerenciamento de rede (web manager).
Once you receive your registration key, enter it in the Registration Code field of Web Manager and click Register:
Obrigado antecipadamente.