This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
K
hedef göstermek
Jul 2, 2015 10:32
8 yrs ago
3 viewers *
Turkish term

sıralı çek

Turkish to English Other Other
kira bedeli ilk aynı kirası peşin, kalan aylarınki sıralı çek ile ödenir.

gibi bir cümlede geçiyor. set pay cheque olarak bir şey buldum ama tam emin olamadım ikisinin aynı şey olup olmadığından.
Proposed translations (English)
5 +1 sequenced checks
5 +1 post-dated cheque
4 cheques written beforehand for the relevant date
4 Consecutive check
2 +1 serial cheque/check
3 serial check
References
Sıralı çek

Discussion

NYTurk Jul 3, 2015:
"...with each check thereafter dated, in succession, on the same day of each consecutive month..." is how I would say it, wordy as it may be.
Selçuk Dilşen Jul 3, 2015:
Sıra... Dikkat çekmek istediğim bir nokta var: Burada önemli olan çek numaralarının birbirini takip etmesi değil. "Sıralı çek" yerine "sıralı senet" de denmiş olabilirdi fakat senetlerde numara olmaz. "Sıralı" olması, kiranın ödeneceği tarihlerde, örneğin her ayın 2'si tarihli çekler olması anlamını taşıyor. Kira sözleşmesi bir yılsa, ilk ayın kirası peşin, sonraki ayların kiraları ise örneğin, 2 Şubat, 2 Mart, 2 Nisan, ..., 2 Aralık tarihli çeklerle kiraya verene önceden ödeniyor.

Proposed translations

+1
24 mins

serial cheque/check

I can't find any previous translations into English of this term, but if I had to invent a term, this is what I would use.
Peer comment(s):
agree Yusef
2 hrs
Thanks
Something went wrong...
25 mins
Turkish term (edited): sıralı çekler

cheques written beforehand for the relevant date

Kiraların ödenmesi gereken tarihlere denk gelen vadelerle önceden çek yazılması istenmiş. Bu şekilde ifade etmek uygun olur çünkü vadeli çek kavramı Türkiye'den başka bir yerde yok. Uzun açıklamalı bir karşılık vermemin nedeni bu.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-07-02 10:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

"Relevant date" yerine "relevant payment date" de denebilir.
Something went wrong...
+1
4 hrs

sequenced checks

Ard arda onceden cek yazilmasi isteniyorsa, kullanilan bir karsilik bu. Cek numaralarinin birbirini takip etmesi durumu. Cok yaygin degil tabi, cunku kimse onceden pesinen cek yazmak istemiyor. Turkcesi sirali cekler olsaydi daha anlasilir olurdu. Saygilar,
Peer comment(s):
agree ATIL KAYHAN : Ben de bunu anliyorum.
2 days 2 hrs
Tesekkur ederim.
Something went wrong...
6 hrs

serial check

Ardı ardına devam ettiği için seri halindeki çek olarak düşünülebilir.
Something went wrong...
+1
4 days

post-dated cheque

Kuzey Amerika'da kira sözleşmelerinde her zaman yer alan bir ödeme şeklidir bu, ilk ayın kirası peşin ödenir ve geri kalan kira ödemeleri her ayın belli bir günü için önceden tarihi atılmış ve imzalanmış çekler halinde ev sahibine verilir. Bunlara 'sequenced cheques' değil 'post-dated cheques' adı verilir.
Reference:

http://ontariolandlordandtenantlaw.blogspot.ca/2014/07/can-landlord-demand-post-dated-cheques.html

Peer comment(s):
agree O. Korhan KARTIN : Burada "sira"dan kasit cek numaralari degil tarih sirasi. Post dated check sik kullanilan bir terim kucuk esnaf arasinda.
31 days
Something went wrong...
60 days

Consecutive check

IMO
Something went wrong...

Reference comments

13 mins
Reference:

Sıralı çek

Her çek yaprağı ayrı bir suç olacak. Fakat sıralı çek dediğimiz yani bir tane otomobil almışsınız ve çek yaprağından 5 tane vermişsiniz ve o otomobil alışverişi için ve o kişiye karşı vermişsiniz. Artık burada müteselsil suç var tek suç oluşacak.
Reference:

http://www.cekmagdurlari.com/2010/02/yeni-cek-kanunu-degerlendirmesi.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search