Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wodoroarsenowy
English translation:
hydrogen arsenate
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 3, 2015 00:06
8 yrs ago
Polish term
Works in: Polish to English
wodoroarsenowy
Polish to English
Science
Medical: Health Care
niskomineralizowane szczawy wodoro-węglanowo-wapniowo-magnezowe z zawartością żelaza, fluoru oraz radonu o składzie:
• kationów (sodowy, potasowy, litowy, amonowy, wapniowy, magnezowy);
• anionów (fluorkowy, chlorowy, bromkowy, jodkowy, siarczynowy, wodorowęglanowy, węglanowy, wodoroarsenowy, azotynowy, azotanowy);
• składniki niezdysocjonowane – kwas meta krzemowy, kwas meta bromowy;
• składniki gazowe – wolny dwutlenek węgla, siarkowodór, radon.
• kationów (sodowy, potasowy, litowy, amonowy, wapniowy, magnezowy);
• anionów (fluorkowy, chlorowy, bromkowy, jodkowy, siarczynowy, wodorowęglanowy, węglanowy, wodoroarsenowy, azotynowy, azotanowy);
• składniki niezdysocjonowane – kwas meta krzemowy, kwas meta bromowy;
• składniki gazowe – wolny dwutlenek węgla, siarkowodór, radon.
Proposed translations
(English)
| 3 | hydrogen arsenate |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Sep 26, 2015 10:39: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
Polish term (edited):
wodoroarseniany
Selected
hydrogen arsenate
The correct name is wodoroarseniany, which hydrogen arsenate in spite of inconsistencies in the spa's self-description:
Wodoroarsenowy H2AsO4 2-
(actually, the provided formula has A, not As)
http://www.duszniki.org/site/wody_mineralne/n/1.html
--------------
Żelazawy Fe2 7 30 Manganawy Mn2 0 45 Cynkowy Zn2 0 05 Miedziowy Cu2 0 02 Niklawy Ni2 0 007 Glinowy Al3 0 03 Aniony mg Fluorkowy F 0 43 Chlorkowy Cl 10 70 Siarczanowy SO4 2 65 80 Wodoro węglanowy HCO3 1095 00 Wodoroarsenowy H2AO4
http://archive-pl.com/pl/d/duszniki.pl/2012-09-29_330928_6/O...
cccccccccccccccc
cccccccccccccccccccc
In English, this is called
Dihydrogen arsenate
Molecular FormulaH2AsO4
http://www.chemspider.com/Chemical-Structure.2898541.html
ccccccccccccccccc
ame:Dihydrogen Arsenate Ion {-}
Formula:H2AsO4
http://www.endmemo.com/chem/compound/h2aso4.php
ccccccc
Dihydrogenarsenate H2AsO4
https://www.google.com/search?sourceid=chrome-psyapi2&ion=1&...
ccccccccccccccccccccccc
cccccccccccccccccccccccc
The ionic charge for dihydrogen arsenate is wrong: it is (-1)
n weakly acidic conditions it exists as dihydrogen arsenate ion, H2AsO4−
However,
in weakly basic conditions it exists as hydrogen arsenate ion HAsO42−;
https://en.wikipedia.org/wiki/Arsenate
ccccccccc
Sole kwasu arsenowego zawierać mogą jony AsO4(3-)
(arseniany), HAsO4(2-) (wodoroarseniany) lub H2AsO4(1-)
(diwodoroarseniany).
Wodoroarsenowy H2AsO4 2-
(actually, the provided formula has A, not As)
http://www.duszniki.org/site/wody_mineralne/n/1.html
--------------
Żelazawy Fe2 7 30 Manganawy Mn2 0 45 Cynkowy Zn2 0 05 Miedziowy Cu2 0 02 Niklawy Ni2 0 007 Glinowy Al3 0 03 Aniony mg Fluorkowy F 0 43 Chlorkowy Cl 10 70 Siarczanowy SO4 2 65 80 Wodoro węglanowy HCO3 1095 00 Wodoroarsenowy H2AO4
http://archive-pl.com/pl/d/duszniki.pl/2012-09-29_330928_6/O...
cccccccccccccccc
cccccccccccccccccccc
In English, this is called
Dihydrogen arsenate
Molecular FormulaH2AsO4
http://www.chemspider.com/Chemical-Structure.2898541.html
ccccccccccccccccc
ame:Dihydrogen Arsenate Ion {-}
Formula:H2AsO4
http://www.endmemo.com/chem/compound/h2aso4.php
ccccccc
Dihydrogenarsenate H2AsO4
https://www.google.com/search?sourceid=chrome-psyapi2&ion=1&...
ccccccccccccccccccccccc
cccccccccccccccccccccccc
The ionic charge for dihydrogen arsenate is wrong: it is (-1)
n weakly acidic conditions it exists as dihydrogen arsenate ion, H2AsO4−
However,
in weakly basic conditions it exists as hydrogen arsenate ion HAsO42−;
https://en.wikipedia.org/wiki/Arsenate
ccccccccc
Sole kwasu arsenowego zawierać mogą jony AsO4(3-)
(arseniany), HAsO4(2-) (wodoroarseniany) lub H2AsO4(1-)
(diwodoroarseniany).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
The correct name is wodoroarseniany, which hydrogen arsenate