Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
neger-bootwerkers
German translation:
Afroamerikanische
Added to glossary by
My Wordblocks
Jul 4, 2015 18:31
8 yrs ago
Dutch term
Belgium
Your text always perfect & on time
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German, and 1 more.
neger-bootwerkers
Dutch to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Eén daarvan is dat het woord is afgeleid van het Franse "chanter of chantez", zoals de Franssprekende neger-bootwerkers in New-Orleans het uitdrukten.
Wie übersetze ich „neger-bootwerksers" politisch korrekt?
Wie übersetze ich „neger-bootwerksers" politisch korrekt?
Proposed translations
(German)
| 5 | Afroamerikanische |
Eckart Jurk
|
Proposed translations
1 hr
Eckart Jurk
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Afroamerikanische
Die Schwarzen in USA bezeichnet man super-korrekt als Afroamerikaner. Klingt in meinen Ohren allerdings etwas gestellt. Ich würde die "schwarzen ----" übersetzen. Das ist auch ok.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön"
Discussion
-> Neger-Hafenarbeiter
-> vielleicht Hafen-Schwarzarbeiter