Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
give/corrective give
Italian translation:
l\'effetto/la spinta risultante a livello del ginocchio è di tipo correttivo
Added to glossary by
Andrea Cingolani
Jul 6, 2015 08:25
8 yrs ago
English term
give/corrective give
English to Italian
Law/Patents
Medical (general)
ortesi
With the brace fixed to the user's leg and the movement of the pins a mechanical certainty, the only structure remaining with room to give is the user's knee.
It is intended that the resulting give in the knee be a corrective give.
It is intended that the resulting give in the knee be a corrective give.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | l'effetto/la spinta risultante a livello del ginocchio è di tipo correttivo |
Danila Moro
|
| 3 +1 | elasticità/flessibilità correttiva |
Francesco Badolato
|
| 3 | resilienza correttiva |
daria fedele
|
Change log
Jul 6, 2015 11:09: Danila Moro changed "Field (specific)" from "Patents" to "Medical (general)" , "Field (write-in)" from "(none)" to "ortesi"
Proposed translations
+1
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
492
Selected
l'effetto/la spinta risultante a livello del ginocchio è di tipo correttivo
non mi è chiarissimo di che cosa si parli, ma leggendo mi viene da tradurre così. Infatti non so se "spinta" sia corretto, ma effetto, più generico, ritengo possa andare per diversi contesti.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-07-06 11:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
avevo immaginato una cosa del genere. Allora potrebbe starci... insomma "give" è un termine mi pare generico, cioè ql che viene dato, conferito.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-07-06 11:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
avevo immaginato una cosa del genere. Allora potrebbe starci... insomma "give" è un termine mi pare generico, cioè ql che viene dato, conferito.
Note from asker:
| Chiedo scusa, si tratta di una ginocchiera (ortesi ortopedica per ginocchio) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
8 mins
daria fedele
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
dental degree medical patent translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
32
resilienza correttiva
che ne dici di "resilienza correttiva" alla luce del tuo contesto??
è solo una proposta criticabilissima!
è solo una proposta criticabilissima!
+1
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
395
elasticità/flessibilità correttiva
La interpreto in questo modo
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Di Profio
: flessibilità, stiamo parlando di una ginocchiera, quindi di un supporto che può o meno concedere range di movimento. ma sono d'accordo con la "chiusa" di Danila: "di tipo correttivo"
20 hrs
|
|
Grazie Silvia
|
Something went wrong...