Jul 6, 2015 09:38
8 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Works in: Polish to English
bad
Polish to English
Science
Architecture
Ponadto, charakterystycznym dla uzdrowiska elementem jest klimat dawnego „badu”, tworzony przez stylową zabudowę i przepiękny Park Zdrojowy.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | health resort / watering place |
wikg
|
| 4 +1 | spa/spa retreat |
George BuLah (X)
|
References
| List of spa towns in Germany |
geopiet
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
health resort / watering place
bad to po prostu uzdrowisko
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
33 mins
spa/spa retreat
spa lub spa retreat
pisownia małą literą;
proponuje skróconą, równie poprawną postać i wydaje się - idealnie, krótko oddającą się w cudzysłowie - jak w źródle
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-07-06 10:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
trzy litery "spa" - za trzy litery "bad" :)
pisownia małą literą;
proponuje skróconą, równie poprawną postać i wydaje się - idealnie, krótko oddającą się w cudzysłowie - jak w źródle
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-07-06 10:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
trzy litery "spa" - za trzy litery "bad" :)
Peer comment(s):
| agree |
wikg
: Można i tak. Ja nie zdecydowałem się na "spa", bo mam wrażenie, że coraz częściej używane jest w znaczeniu "day spa". Ale mogę się mylić. // tak, "spa town" chyba lepiej; myślałem też o "spa resort"
46 mins
|
|
np. - former/old spa town ... bardzo dziękuję!
|
Reference comments
1 hr
Reference:
List of spa towns in Germany
The following is a list of spa towns in Germany. The word Bad is normally used as a prefix (Bad Vilbel) or a suffix (Marienbad, Wiesbaden) to denote the town in question is a spa town. In any case, Bad as a prefix is an official designation and requires governmental authorization (which may also be suspended if a town fails to maintain the required standards). - https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_spa_towns_in_Germany
Something went wrong...