Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ratchet shares
Polish translation:
udziały/akcje z mechanizmem ochrony (udziałowców/akcjonariuszy) przed rozwodnieniem (kapitału)
Added to glossary by
mike23
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-07-10 12:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 6, 2015 10:27
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Ratchet shares
English to Polish
Bus/Financial
Investment / Securities
Umowa z inwestorami (podwyższenie kapitału zakładowego w drodze emisji akcji), pojawiają się też terminy "ratchet event", "ratchet re-sale agreement" itp. Nie mam pomysłu jak przetłumaczyć "ratchet"... Z góry pięknie dziękuję za wszelaką pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | udziały/akcje z mechanizmem ochrony przed rozwodnieniem |
mike23
|
Change log
Jul 10, 2015 13:32: mike23 Created KOG entry
Jul 10, 2015 14:12: mike23 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1845634">mike23's</a> old entry - "Ratchet shares"" to ""udziały/akcje z mechanizmem ochrony przed rozwodnieniem/ ..z mechanizmem ochrony (udziałowców/akcjonariuszy) przed rozwodnieniem""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
udziały/akcje z mechanizmem ochrony przed rozwodnieniem
udziały/akcje (emitowane) z zabezpieczeniem/ochroną antyrozwodnieniową
...z mechanizmem ochrony (udziałowców/akcjonariuszy) przed rozwodnieniem (kapitału)
...z mechanizmem ochrony (udziałowców/akcjonariuszy) przed rozwodnieniem (kapitału)
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 hrs
|
|
Thank you, Frank. I hope you have a great day.
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Discussion
http://www.divestopedia.com/definition/4965/ratchet
http://www.csstirl.samorzad.uw.edu.pl/wp-content/uploads/201...
Najczęściej, inwestorzy VC stosują klauzule, które ograniczają efekt rozwodnienia ich udziałów procentowych, w oparciu o dwa podejścia:
full-ratchet (pełne zabezpieczenie),
weighted-average (średnia ważona).
http://www.private-equity.pl/klauzule-skutecznie-ograniczaja...
Full-ratchet anti-dilution protection allows an investor to have his or her percentage ownership remain the same as the initial investment.
http://www.investopedia.com/terms/f/fullratchet.asp