Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
polidora de tapete
Spanish translation:
pulidora continua
Added to glossary by
Macià Planas
Jul 6, 2015 12:23
8 yrs ago
Portuguese term
Design and Translation Services
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, English to Portuguese, and 28 more.
polidora de tapete
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
No encuentro este término en ninguna de mis referencias: polidora de tapete. Está en una lista de artículos adquiridos por una gran empresa que se dedica a la construcción de carreteras y otras obras públicas.
Esto es una "polidora de tapete": http://www.louribras.com/maquinas3.html
Gracias de antemano.
Esto es una "polidora de tapete": http://www.louribras.com/maquinas3.html
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | pulidora continua |
Mariana Gutierrez
|
| 4 +1 | pulidora de cinta |
Mariana Perussia
|
Proposed translations
+1
35 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pulidora continua
Pelo que vejo no link (Capacidade do motor de tracção do) tapete refere-se á cinta que carrega o mármore e o granito para ser polido. Esta é uma máquina que consta do tapete (cinta transportadora) e cabeças com diamante e abrasivo para dar o polimento. A pedra entra pelo tapete e vai passando por abrasivos de diferente grau para sair polida no outro extremo. O nome em español parece ser pulidora continua (veja o link) http://www.coch.com.ar/esp/pulidoras.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
27 mins
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
pulidora de cinta
Máquina polidora de tapete para mármore
http://construal.pt/pt/produtos/31/ptm
Máquina pulidora de cinta para mármol
http://construal.pt/es/productos/31/ptm
PULIDORA DE CINTA PARA BALDOSAS DE GRANITO
http://www.amsgroupnet.com/es/articoli-archivio/cat/pulidora...
Pulidora de Cinta BRETON
http://www.adecuais.com/index.php/maquinaria-ocasion/maquina...
PULIDORA DE CINTA modelo HPCS
http://www.canigo.com/nit/contentimage/HPCS_esp.pdf
Belt Polisher
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2015-07-06 12:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pinayca.com/html/info/diccionario/maquinaria.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2015-07-06 12:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.coigrasa.com/wp-content/uploads/downloads/2012/01...
http://construal.pt/pt/produtos/31/ptm
Máquina pulidora de cinta para mármol
http://construal.pt/es/productos/31/ptm
PULIDORA DE CINTA PARA BALDOSAS DE GRANITO
http://www.amsgroupnet.com/es/articoli-archivio/cat/pulidora...
Pulidora de Cinta BRETON
http://www.adecuais.com/index.php/maquinaria-ocasion/maquina...
PULIDORA DE CINTA modelo HPCS
http://www.canigo.com/nit/contentimage/HPCS_esp.pdf
Belt Polisher
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2015-07-06 12:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pinayca.com/html/info/diccionario/maquinaria.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2015-07-06 12:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.coigrasa.com/wp-content/uploads/downloads/2012/01...
Something went wrong...