Jul 8, 2015 18:42
8 yrs ago
17 viewers *
English term
intake screening
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
this involves a settlement agreement to reform practices and policies at a county jail
The phrase in question is "intake screening". It appears in this sentence: Practices to be reformed: "Intake Screening; Infection Control; Detoxification; Safety Cells; Medication Continuity; Custody Staffing..."
I am assuming that "Intake" would be something like "Ingreso/Admisión", but what about "screening"? In a medical context, "screening" could be "pruebas de detección", but that obviously doesn't fit here. "Evaluación inicial"?
Thanks to all in advance!
I am assuming that "Intake" would be something like "Ingreso/Admisión", but what about "screening"? In a medical context, "screening" could be "pruebas de detección", but that obviously doesn't fit here. "Evaluación inicial"?
Thanks to all in advance!
Proposed translations
1 hr
Octavio Garcia
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Reliability and Experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
evaluación inicial de ingreso (con respecto a...)
In this context is the initial screening that is made -usually- to the new applicants to a job or a new department, etc. and could be of many things as drugs, infectious deceases, etc
Note from asker:
| Tantas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This choice was perfect - exactly suitable for the context. Thank you!!"
17 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
evluaciones de ingreso
No está claro lo que puso la persona que pregunta pero si es para un lugar de detención, creo que mi respuesta está correcta.
20 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
361
evaluación de las condiciones de admisión
El agente de admisión determina qué se hará con un sospechoso.
---------------
This intake screening is, then, another place for discretion, as an intake officer makes a determination about what should happen to the juvenile.
https://www.google.com.sv/search?tbm=bks&hl=en&q="intake scr...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-07-08 19:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
tb. evaluación de los requisitos de admisión
---------------
This intake screening is, then, another place for discretion, as an intake officer makes a determination about what should happen to the juvenile.
https://www.google.com.sv/search?tbm=bks&hl=en&q="intake scr...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-07-08 19:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
tb. evaluación de los requisitos de admisión
49 mins
veronicaes
Native in Spanish
Specializes in field
Certified Legal Translator & Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
examinación de ingreso
Se trata de una serie de prácticas que el personal penitenciario médico debe realizar con cada nuevo ingreso, para detectar necesidades de salud y control inmediatas o futuras, revisar las condiciones de salud del interno que ingresa para indicar medicinas, procedimientos urgentes (por ej. insulina para diabeticos, curación de heridas), control de personas con infecciones transmisibles, asignación de personal especializado de enfermería o médico, etc.
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
266
revisión/examen de ingreso
Simplemente.
Discussion