Jul 9, 2015 05:08
8 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
sin límite de cuantía, tiempo ni operaciones
Spanish to Russian
Law/Patents
Law (general)
El abajo firmante, señor ...........................................................................................................,
mayor de edad, de nacionalidad ................................................................., titular del NIF/Pasaporte número ..............................., vecino/a del municipio de ..................................................................., con domicilio en ................................................................................................, por la presente me constituyo fiador solidario, con renuncia expresa a cualquier beneficio de orden y división, de la cuenta número ............................................., abierta en su Entidad a nombre de la sociedad ......................................................................................................................... y, en consecuencia garantizo sin límite de cuantía, tiempo ni operaciones, la cobertura de todas las responsabilidades que puedan derivarse de su funcionamiento y/o de las operaciones que se contabilicen, así como, especialmente, de los descubiertos que puedan presentar.
mayor de edad, de nacionalidad ................................................................., titular del NIF/Pasaporte número ..............................., vecino/a del municipio de ..................................................................., con domicilio en ................................................................................................, por la presente me constituyo fiador solidario, con renuncia expresa a cualquier beneficio de orden y división, de la cuenta número ............................................., abierta en su Entidad a nombre de la sociedad ......................................................................................................................... y, en consecuencia garantizo sin límite de cuantía, tiempo ni operaciones, la cobertura de todas las responsabilidades que puedan derivarse de su funcionamiento y/o de las operaciones que se contabilicen, así como, especialmente, de los descubiertos que puedan presentar.
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | без каких-либо ограничений, касающихся количества, времени или операций | Ekaterina Guerbek |
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
без каких-либо ограничений, касающихся количества, времени или операций
без каких-либо ограничений по количеству, времени или операциям
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...