Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"on-shore price\"
Romanian translation:
preţ intern
Added to glossary by
La Lune
Jul 9, 2015 15:25
8 yrs ago
2 viewers *
English term
"on-shore price"
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Law
Buna ziua,
As avea nevoie de ajutor pentru traducerea structurii "on-shore price" in limba romana.
Aceasta imi apare in urmatorul context:
"5.2 Invoicing schedule
5.2.1. On-Shore Price
The On-shore Price shall be invoiced by Parent Company to Sasi according to the invoicing schedule of each tank price stated below:"
Va multumesc anticipat pt. orice ajutor acordat!
As avea nevoie de ajutor pentru traducerea structurii "on-shore price" in limba romana.
Aceasta imi apare in urmatorul context:
"5.2 Invoicing schedule
5.2.1. On-Shore Price
The On-shore Price shall be invoiced by Parent Company to Sasi according to the invoicing schedule of each tank price stated below:"
Va multumesc anticipat pt. orice ajutor acordat!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | preţ intern |
Simona Pop
|
Proposed translations
22 hrs
Simona Pop
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
preţ intern
on-shore
I. înspre/către țărm
II. situat lângă sau pe țărm
III. intern, interior - de.ex. on shore markets - piețe interne
http://www.zf.ro/companii/ce-oltenia-curentul-produs-din-gaz...
Curentul produs din gaz la preţ intern ne face concurenţă neloială
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-07-10 13:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://tefuralafactura.ro/cat-te-fura/gaze-pierderi-nelibera...
Mulţi ani de zile, toţi consumatorii, casnici, IMM-uri, mari consumatori industriali, au cumpărat gaz într-o proporţie fixă de producţie internă şi import. Să zicem 70% producţie internă, 30% import. Preţul pentru producţia internă era reglementat. Preţul pentru import era, de facto, dictat de importatorii de la Gazprom. În fapt, toată lumea plătea pentru gaze un „coş”, adică o medie ponderată a preţului, 70% x preţ gaz intern + 30% x preţ gaz import.
I. înspre/către țărm
II. situat lângă sau pe țărm
III. intern, interior - de.ex. on shore markets - piețe interne
http://www.zf.ro/companii/ce-oltenia-curentul-produs-din-gaz...
Curentul produs din gaz la preţ intern ne face concurenţă neloială
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-07-10 13:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://tefuralafactura.ro/cat-te-fura/gaze-pierderi-nelibera...
Mulţi ani de zile, toţi consumatorii, casnici, IMM-uri, mari consumatori industriali, au cumpărat gaz într-o proporţie fixă de producţie internă şi import. Să zicem 70% producţie internă, 30% import. Preţul pentru producţia internă era reglementat. Preţul pentru import era, de facto, dictat de importatorii de la Gazprom. În fapt, toată lumea plătea pentru gaze un „coş”, adică o medie ponderată a preţului, 70% x preţ gaz intern + 30% x preţ gaz import.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Va multumesc!"
Something went wrong...