Jul 9, 2015 17:41
8 yrs ago
2 viewers *
Greek term

κοινόχρηστη οδός

Greek to English Law/Patents Law (general)
χαρακτηρίσθηκε με δικαστική απόφαση, κοινόχρηστη οδός το τμήμα του οικοπέδου μου που είναι διάδρομος και αναπόσπαστο τμήμα του
Proposed translations (English)
4 +1 communal road
4 +1 common road/passage

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

communal road

In the sense used by the public.
Peer comment(s):

agree Peter Close : Your answer is perfectly accurate. Google "communal road", with the inverted commas, and see for yourself.
9 hrs
Thanks Peter.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs

common road/passage

I suspect it is MORE 'common passage' than 'common road',
because it refers to, '.....το τμήμα του οικοπέδου μου......'

What does common passage mean between two houses?...
www.zoopla.co.uk/askme/details/general/liverpool/58036Cache...

What does common passage mean between two houses? Common passage between 2 houses. One person said the whole passage belongs to him but both back gardens have a gate ...
House of Commons - Bill passage First Reading - UK...
www.parliament.uk/about/how/laws/passage-bill/commons/...Ca...

Formal introduction – no debate on the Bill. First reading is the first stage of a Bill’s passage through the House of Commons - usually a formality, it takes ...
COMMON PASSAGE RIGHT - PathLegal
www.pathlegal.in/COMMON-PASSAGE-RIGHT-Q000000000003605.phpC...

COMMON PASSAGE RIGHT Property » Posted 19 Oct 2010. My two brothers were jointly having three houses side by side and I am having a vacant site on the same side just ..
-------------------------------------------------
Common Road, Stafford, ST16 3EQ - Residents,...
www.192.com/places/st/st16-3/st16-3eqCached

Who lives in Common Road, Stafford, ST16 3EQ? And what businesses operate in this area? How much are people paying for property in Common Road? For this and lots of ...
Common Road - 192.com Ltd
www.192.com/places/lu/lu6-3/lu6-3rgCached

Who lives in Common Road, Dunstable, LU6 3RG? And what businesses operate in this area? How much are people paying for property in Common Road? For this and lots of ...
Peer comment(s):

agree Mihailolja
14 mins
I think it is 'common' than 'communal' because the UK is full of 'Common Roads'. I have a feeling, here, it would be 'passage'.Thanks for agreeing, anyway.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search