Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CERTIFICADO DE ESTAR AL CORRIENTE EN LAS OBLIGACIONES DE SEGURIDAD SOCIAL
German translation:
Bescheinigung über Beitragsleistungen
Added to glossary by
Ralf Peters
Jul 10, 2015 07:23
8 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
CERTIFICADO DE ESTAR AL CORRIENTE EN LAS OBLIGACIONES DE SEGURIDAD SOCIAL
Non-PRO
Spanish to German
Other
Insurance
Sozialversicherung Bescheinigung
Ein Elektronikunternehmen hat eine solche Bescheinigung bei der Sozialversicherung beantragt und bestätigt bekommen: "No tiene pendiente de ingreso ninguna reclamación por deudas ya vencidas con la Seguridad Social." Kennt jemand einen "offiziellen" Ausdruck für diese Art von Bescheinigung? Ich finde nur "Unbedenklichkeitsbescheinigung", und das scheint mir hier nicht zu passen.
Für Hinweise schon einmal vielen Dank im Voraus
Für Hinweise schon einmal vielen Dank im Voraus
Proposed translations
(German)
3 | Bescheinigung über Beitragsleistungen | Ulrike Löffler |
Proposed translations
35 mins
Selected
Bescheinigung über Beitragsleistungen
Ich weiß zwar nicht, ob das der offizielle Ausdruck ist, der bei den deutschen Behörden gebräuchlich ist, aber ich denke es wäre eine elegante Lösung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Ulrike!"
Something went wrong...