Jul 11, 2015 15:00
8 yrs ago
Japanese term
臨界対策
Japanese to English
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
福島第一原発
福島第一原発で溶融した燃料デブリを回収するにあたり、主な課題は
1.燃料デブリについて
およそ100tの燃料デブリがおよそ100kwの崩壊熱を発生し、その表面は1MSv/hの放射線が発生しているため、次に挙げる5つの対策が必要となる。
臨界対策、冷却対策、遮蔽対策、機器の対放射性、被曝低減策
Thanks in advance.
1.燃料デブリについて
およそ100tの燃料デブリがおよそ100kwの崩壊熱を発生し、その表面は1MSv/hの放射線が発生しているため、次に挙げる5つの対策が必要となる。
臨界対策、冷却対策、遮蔽対策、機器の対放射性、被曝低減策
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
3 +2 | Criticality control | T.B. |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Criticality control
この場合の「臨界対策」は、燃料デブリの再臨界を防ぐこと (re-criticality prevention) だと思いますが、一般的に使われる表現の criticality control でよいと思います。
http://energy.about.com/od/gloss/a/What-Is-Criticality-In-A-...
http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-4-431-55111-9_2...
http://www.jaea.go.jp/english/04/ntokai/fukushima/fukushima_...
http://energy.about.com/od/gloss/a/What-Is-Criticality-In-A-...
http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-4-431-55111-9_2...
http://www.jaea.go.jp/english/04/ntokai/fukushima/fukushima_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます!"
Something went wrong...