Jul 12, 2015 20:13
8 yrs ago
10 viewers *
Polish term
Poland
A linguist, economist and professional.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
naskórkowe testy płatkowe (NTP)
Polish to English
Medical
Medical (general)
dermatologia
Chodzi o alergenowe testy skórne.
U mnie chodzi o kontekst kosmetyczny - informacja, że dany produkt był tak testowany.
U mnie chodzi o kontekst kosmetyczny - informacja, że dany produkt był tak testowany.
Proposed translations
(English)
| 4 | epidermal patch tests |
Jakub Kościelniak
|
| 5 +2 | (epicutaneous) patch tests |
Pawel Baka
|
References
| Patch testing for skin allergies |
geopiet
|
Proposed translations
2 mins
Jakub Kościelniak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
–
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
234
Selected
epidermal patch tests
Choć moim zdaniem epidermal jest zbędne.
Zob. https://books.google.pl/books?id=W0QrAAAAYAAJ&pg=PA197&lpg=P...
http://eknygos.lsmuni.lt/springer/182/426-429.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-12 22:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
Not epidermal, should read epicutaneous.
Zob. https://books.google.pl/books?id=W0QrAAAAYAAJ&pg=PA197&lpg=P...
http://eknygos.lsmuni.lt/springer/182/426-429.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-12 22:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
Not epidermal, should read epicutaneous.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+2
1 hr
Pawel Baka
Netherlands
Netherlands
Native in Polish
Specializes in field
Netherlands
fast, reliable + medical background
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
980
(epicutaneous) patch tests
Nie epidermal, tylko epicutaneous :)
Peer comment(s):
| agree |
Jakub Kościelniak
: Racja, zamotałem się tym, że dookreślenie wcale nie jest potrzebne i napisałem w końcu nie takie.
1 hr
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
|
Reference comments
5 mins
Reference:
Patch testing for skin allergies
Patch testing for skin allergies - http://www.netdoctor.co.uk/health_advice/examinations/patcht...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-07-12 20:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Patch testing can help to identify chemicals in cosmetics that your skin has become allergic to. It involves applying small amounts of allergen to the upper back and observing the skin’s reaction over several days. This sort of test is usually performed in hospital by a dermatologist. When the allergen has been identified, it should be possible to avoid future contact with it in cosmetics and toiletries as the European Union has passed regulations that require a full list of ingredients to be included on the packaging or container.
The most common ingredients in cosmetics which cause allergic reactions are fragrances and preservatives. There are many different types of fragrance ingredient but you can tell if a product has a fragrance added as it will include ‘parfum’ in the ingredient labelling. - https://www.allergyuk.org/skin-allergy/allergy-to-cosmetics
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-07-12 20:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Patch testing can help to identify chemicals in cosmetics that your skin has become allergic to. It involves applying small amounts of allergen to the upper back and observing the skin’s reaction over several days. This sort of test is usually performed in hospital by a dermatologist. When the allergen has been identified, it should be possible to avoid future contact with it in cosmetics and toiletries as the European Union has passed regulations that require a full list of ingredients to be included on the packaging or container.
The most common ingredients in cosmetics which cause allergic reactions are fragrances and preservatives. There are many different types of fragrance ingredient but you can tell if a product has a fragrance added as it will include ‘parfum’ in the ingredient labelling. - https://www.allergyuk.org/skin-allergy/allergy-to-cosmetics
Discussion
---
epicutaneous: literally, on the skin, referring to introduction of biologic material or drugs into the skin by shallow, bloodless piercing with small-gauge needles through drops of solution, used in allergy testing, tuberculosis skin tests, smallpox immunization, and in many other procedures. - http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/epicutaneous
=====
Proinflammatory cytokine responses in skin and epidermal cells following epicutaneous administration of anticoagulant rodenticide warfarin in rats. - http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25089562