cynthiatesser (asker) Jul 19, 2015:

Grazie a tutti!

Elisa Pappolla Jul 14, 2015:

Mi associo a dandamesh!

cynthiatesser (asker) Jul 14, 2015:

credo anch'io, grazie

dandamesh Jul 14, 2015:

penso ... che valga lo stesso

cynthiatesser (asker) Jul 14, 2015:

Grazie Nessuna delle tre cose nel mio testo è scritta dagli autori

dandamesh Jul 14, 2015:

guarda qui 5.5.2. Prefazione, preambolo e introduzione
La prefazione, posta all’inizio del volume, serve a presentare al lettore la pubblicazione o l’autore ed è in genere redatta da persona diversa dall’autore. La prefazione va composta in un carattere diverso, generalmente in corsivo ed eventualmente di corpo maggiore rispetto a quello usato per il resto del volume.

Il preambolo (o premessa), redatto dall’autore stesso, costituisce la parte introduttiva della pubblicazione e fornisce indicazioni di carattere generale. Esso è composto generalmente in carattere tondo.

L’introduzione costituisce l’esposizione di quanto serve a chiarire l’orientamento e l’impo­stazione della pubblicazione. Spesso redatta dall’autore, essa è composta generalmente nello stesso carattere e corpo della pubblicazione stessa.
http://publications.europa.eu/code/it/it-250500.htm

cynthiatesser (asker) Jul 14, 2015:

premessa potrebbe andare bene per summary o preface?

cynthiatesser (asker) Jul 14, 2015:

foreword e foreword come lo traduco se uso prefazione per summary?

Elisa Pappolla Jul 14, 2015:

Questo introductory text lo intenderei come prefazione a questo punto

cynthiatesser (asker) Jul 14, 2015:

Più avanti riporta: With an introductory text by X Y, a foreword by A B and an introduction by C D.

cynthiatesser (asker) Jul 14, 2015:

more info A rich collection of pictograms, symbols, ideograms, and logos that serves as both an archive and a design tool.