This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 15, 2015 16:16
8 yrs ago
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
Empowered sports leadership
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
Strategic plan of a big sport association
Shaping organisational capability
CREATE A POSITIVE AND EFFECTIVE WORKING ENVIRONMENT MAXIMISING PEOPLE SKILLS ACROSS THE MOVEMENT
[...]
Target Outcomes
• Development of a high performing workforce that aligns current capability to the *** and membership’s future needs
• Provide an effective working environment, embracing technology systems
• Empowered sports leadership to achieve sustainability.
CREATE A POSITIVE AND EFFECTIVE WORKING ENVIRONMENT MAXIMISING PEOPLE SKILLS ACROSS THE MOVEMENT
[...]
Target Outcomes
• Development of a high performing workforce that aligns current capability to the *** and membership’s future needs
• Provide an effective working environment, embracing technology systems
• Empowered sports leadership to achieve sustainability.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
20 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
des dirigeants de sports autonomisés
my take
21 mins
dirigeants (cadres) sportifs responsabilisés
-
-1
1 hr
… empu -e -s
empouvoir (nm.)
empouvoir (v.)
s'empouvoir (v.pr)
empu, -e, -s
empouvant
empouvoir (v.)
s'empouvoir (v.pr)
empu, -e, -s
empouvant
1 hr
outiller/fournir les outils/moyens/ressources aux dirigeants....
Utiliser des infinitifs dans les autres phrases également.
Peer comment(s):
| neutral |
Sheila Wilson
: But "empowered" is the result, the target. IMO, an infinitive would be less strong
14 hrs
|
+1
5 hrs
renforcer la primauté dans le sport
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: faudrait plus de contexte
9 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
ormiston
: oui, un verbe sonnerait mieux dans le contexte. pourquoi pas "promouvoir la performance sportive '?
10 hrs
|
|
merci, mais je pense qu'il s'agit plus du positionnement de la marque
|
|
| neutral |
Sheila Wilson
: The leaders are the focus of the term, not the sport
11 hrs
|
| neutral |
Leman (X)
: leadership = chefauté
12 hrs
|
|
vous l'avez trouvé dans le dictionnaire ???
|
|
| disagree |
Anne-Marie Laliberté (X)
: La primauté est un rapport. Primauté sur l'éducation? sur la culture et l'économie? C'est tout un énoncé!
17 hrs
|
15 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Gagnant en efficacité, les dirigeants sportifs...
une idée après avoir lu votre texte = une fois qu'on leur a donné les outils nécessaires (benchmarking, sponsors, technique, etc.)...
Gagnant en efficacité, les dirigeants sportifs assureront la pérennité de leurs projets.
Gagnant en efficacité, les dirigeants sportifs doivent veiller à inscrire leurs initiatives dans une perspective pérenne.
Gagnant en efficacité, les dirigeants sportifs assureront la pérennité de leurs projets.
Gagnant en efficacité, les dirigeants sportifs doivent veiller à inscrire leurs initiatives dans une perspective pérenne.
Discussion