This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 18, 2015 09:54
8 yrs ago
1 viewer *
English term
pouch
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Na liście komunikatów dodatku do "middleware cash dispenser and cash recycler software".
When filtering events, click to select the pouch or pouches to search from the list above.
...
A new pouch has been fitted
The same pouch has been left in
...
Pouch Changes
The following pouch changes have been detected.
Select one or more of the pouches listed below and indicate the required action:
Pouch change action
When filtering events, click to select the pouch or pouches to search from the list above.
...
A new pouch has been fitted
The same pouch has been left in
...
Pouch Changes
The following pouch changes have been detected.
Select one or more of the pouches listed below and indicate the required action:
Pouch change action
Proposed translations
(Polish)
| 3 | torba |
Kasia Bogucka
|
| 1 | sakwa |
geopiet
|
Proposed translations
32 mins
sakwa
.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-07-18 10:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
Gemsys WebSafe & the Volumatic CCi's Secure Tamper Evident Pouch - https://www.youtube.com/watch?v=7Z9gXmCMBRU
----------
Security:
Keyed access plus thekey plate are required to remove the tamper evident pouch from the CCI unit. - http://www.gemsysinc.com/product/counter-cache-intelligent-c...
-------
CashView User Manual - http://www.fraudfighter.com/hubfs/48-102053_CashView_User_Ma...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-07-18 10:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
Gemsys WebSafe & the Volumatic CCi's Secure Tamper Evident Pouch - https://www.youtube.com/watch?v=7Z9gXmCMBRU
----------
Security:
Keyed access plus thekey plate are required to remove the tamper evident pouch from the CCI unit. - http://www.gemsysinc.com/product/counter-cache-intelligent-c...
-------
CashView User Manual - http://www.fraudfighter.com/hubfs/48-102053_CashView_User_Ma...
Note from asker:
| dziękuję za linki |
19 hrs
Kasia Bogucka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Works in field
Ireland
Solving language puzzles
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
50
torba
Ze względu na kształt tego worka proponuję torba na pieniądze lub torebka w zależności od rozmiaru.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2015-07-20 12:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
Widzę, że zamieściłam propozycję, która już się pojawiła wcześniej w dyskusji (geopiet i MacroJanus). Przepraszam za nieuwagę.
Wobec powyższego proponuję: saszetka. W tym kontekście wymienna saszetka na banknoty chyba nie brzmiałoby najgorzej.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2015-07-20 12:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
Widzę, że zamieściłam propozycję, która już się pojawiła wcześniej w dyskusji (geopiet i MacroJanus). Przepraszam za nieuwagę.
Wobec powyższego proponuję: saszetka. W tym kontekście wymienna saszetka na banknoty chyba nie brzmiałoby najgorzej.
Discussion
Mam tu jeszcze pouch summary (jako nazwa raportu).
----
Figure 4-1 Suspect Pouch screen - http://www.fraudfighter.com/hubfs/48-102053_CashView_User_Ma... - page 12
-----
Figure 6-8 Find pouch - http://www.fraudfighter.com/hubfs/48-102053_CashView_User_Ma... - page 19
---------
tutaj lepsze zdjęcie - http://halmapr.com/news/volumatic/files/2009/07/_mg_0134_blo...
----------
i cały artykuł - http://halmapr.com/news/volumatic/the-ultimate-solution-for-...
This report is used to generate a list of past pouches removed from the CCi device(s) ready for
transfer to a back office safe or to the bank.
https://www.youtube.com/watch?v=7Z9gXmCMBRU
Na stronie internetowej piszą, że to dodatek do oprogramowania bankomatów, a okazuje się, że to jest dla POS.
w filmie pokazującym wymianę tej "pouch" - https://www.youtube.com/watch?v=7Z9gXmCMBRU
"pouch" jest wymieniona zamiennie z "bag" - fragment od 27 secundy