This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
trim carpenter
associate link search

Glossary entry

English term or phrase:

close out of findings

Polish translation:

zakończenie przeglądu - postępowanie

Added to glossary by Kasia Bogucka
Jul 20, 2015 11:48
8 yrs ago
4 viewers *
English term

close out of findings

English to Polish Bus/Financial Business/Commerce (general) retail inspections
W wyniku inspekcji, po otrzymaniu raportu kierownik sklepu musi wykonać "close out of findings".
Wyjaśnienie:

http://www.lomod.org/OwnersAgents/howcloseoutfindings.aspx
Proposed translations (Polish)
3 +2 zakończenie przeglądu - postępowanie
5 +1 wprowadzenie w życie wniosków z kontroli
3 +1 finalizacja ustaleń
Change log

Aug 3, 2015 08:45: Kasia Bogucka Created KOG entry

Discussion

Katarzyna Müller (asker) Jul 29, 2015:
przyjęcie końcowych ustaleń Chciałabym przyznać punkty za odpowiedź p. Romanowi Kozierkiewiczowi, mógłby Pan dodać?
George BuLah (X) Jul 21, 2015:
re: w ramach inaczej - w zakresie ...
ramy/zakres postępowania charakteryzuje się tym, że obejmuje to kilka zdarzeń, z których przynajmniej jedno jest - krytyczne/najważniejsze lub wszystkie są ważne, bez hierarchii, co powoduje niezłe problemy ... rozprasza tę hierarchię - powiedziałbym
Katarzyna Müller (asker) Jul 21, 2015:
w ramach tego "close out" kierownik musi opisać przyczyny niezgodności i działania korygujące oraz prewencyjne na przyszłość
Witold Palka Jul 21, 2015:
Tak. Wprowadzanie w życie to coś innego niż np. wprowadzanie na listę. Tutaj chodzi o to, żeby kierownik coś "wykonał" a nie tylko stwierdził istnienie/zapisał. To określone zadanie.
George BuLah (X) Jul 21, 2015:
no, wiadomo, że wnioski wprowadza się w życie, przynajmniej w okolicznościach normalnej rywalizacji rynkowej, bo w socjalistycznej - to już nie bardzo
Witold Palka Jul 21, 2015:
a nie chodzi bardziej o "wprowadzenie w życie wniosków z kontroli"?
George BuLah (X) Jul 21, 2015:
a, czy tu nie chodzi o wnioski dotyczące nieprawidłowości związanych z wyprzedażą, które zostały ujawnione po jakiejś inspekcji/kontroli handlowej, konkretnie o to ?

Proposed translations

+2
35 mins
Selected

zakończenie przeglądu - postępowanie

Czynności końcowe po dokonanym przeglądzie dotyczące ustaleń oraz działań wobec zaobserwowanych nieprawidłowości.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-07-20 12:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

procedura zakończenia przeglądu
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : pozdrawiam serdecznie
1 hr
Dziękuję i pozdrawiam.
agree Roman Kozierkiewicz : zakończnie postępowania lub przyjęcie końcowych ustaleń
8 hrs
Fachowo ujęte. Dziekuję.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
20 hrs

wprowadzenie w życie wniosków z kontroli

j.w. Po polsku i jasno.
Peer comment(s):
agree George BuLah (X)
0 min
thx
Something went wrong...
+1
22 hrs

finalizacja ustaleń

propozycja



--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-07-21 09:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

Dopiero teraz zobaczyłem, że p. Roman Kozierkiewicz w swoim "agree" zaproponował "przyjęcie końcowych utaleń", co jest chyba lepsze niż wszystkie dotychczasowe propozycje.
Peer comment(s):
agree Roman Kozierkiewicz : Dziękuję za komentarz do mojej propozycji - pozdrawiam
1 day 33 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search