George BuLah (X) Jul 23, 2015:

pinol = "wkręt dociskowy" ... bez łba :)

geopiet Jul 23, 2015:

czy sama „śruba” nie wystarczy? Danfoss termostat monteret med enten pinolskrue eller snapkobling

----------

Tradycyjne połączenie zaworu ( nakrętka, nypel) zostało zastąpione nowym rozwiązaniem, w którym montaż odbywa się za pomocą śruby imbusowej. Takie rozwiązanie eliminuje możliwość uszkodzenia powierzchni zaworu podczas montażu.

------

• RA 2920: model instytucjonalny (głowica wzmocniona) zabezpieczony przed manipulacją przez osoby niepowołane, wbudowany czujnik temperatury z bezpiecznikiem mrozu. Zabezpieczenie przed kradzieżą poprzez śrubę imbusową.
Zakres regulacji temperatury 5-26°C. Możliwość ograniczania i blokowania ustawionej wartości temperatury.

----

Wszystkie głowice z serii RA mogą być stosowane z zaworami RA-G. Szybkie i trwałe połączenie następuje za pomocą systemu "click".
Zawory RA-G są fabrycznie zabezpieczone szarym kołpakiem ochronnym, usuwanym przed montażem głowicy.

http://heating.danfoss.pl/PCMPDF/Katalog TRV_2013_v2.pdf

George BuLah (X) Jul 22, 2015:

propozycja tłumaczenia - "(from pinol to snap)" nie wpisuję jako odpowiedzi, bo słówka ustalił Andrzej, więc jeśli chce to śmiało może wstawić propozycję ...

wymiana głowicy zabezpieczonej śrubą typu imbus na głowicę mocowaną "na wcisk"

George BuLah (X) Jul 22, 2015:

coś mi się pomajtało - żyłem snapem zamiast pinolem ;)

George BuLah (X) Jul 22, 2015:

1) Danfoss posługuje się terminem - "na wcisk" (możemy to zmienić, jak będą fikać ;)

2) Opcja "pinol to snap" - demontaż pręta gwintowanego i zamiana na głowicę "na wcisk" (Brawo Andrzej! :)

3) Opcja "snap to snap" - demontaż głowicy z nakrętką/dokrętką i zamiana na głowicę "na wcisk" (Brawo ja! ;)

Andrzej Mierzejewski Jul 22, 2015:

Snap = zatrzask.

Niestety, na filmie nie widać, czy monter zamienia głowicą z wkrętem na głowicę zatrzaskiwaną, czy tylko ustawia tę samą głowicę w położeniu odpowiednim do mocowania na zatrzask(?)

George BuLah (X) Jul 22, 2015:

tak, oczywiście - snap to może być tu - wcisk ... ale mam taki niedosyt informacyjny po rozmowie z panią :)

Rafal Piotrowski (asker) Jul 22, 2015:

A te wcisk to nie "snap" właśnie?...

George BuLah (X) Jul 22, 2015:

tu podobno właśnie chodzi o to, że taka głowica to nowy rodzaj głowicy RA 2000 - beż żadnych wkrętów i śrub; montaż odbywa się - na wcisk ...
ale - obawiam się, że pani z Danfossu tłumaczyła mi montowanie a la "snap to snap", a nie "pinol to snap" ;)

Andrzej Mierzejewski Jul 22, 2015:

Wkręt inbus bez łba (=pręt gwintowany): http://www.roteg.nl/Image/BB304ZZ/inbus-stelschroef-m6x30-rv...

Przy okazji: http://media.conrad.com/medias/global/ce/9000_9999/9700/9780... - to jest śrubo-wkręt, czyli jednocześnie śruba (sześciokątny łeb) i wkręt (gniazdo krzyżowe).

Tyle wymądrzania się na dzień dzisiejszy. ;-)

Rafal Piotrowski (asker) Jul 22, 2015:

Byłem prawie pewien, że słowo jest duńskie, ale w słownikach online go nie było :/ Dzięki wielkie :)

Andrzej Mierzejewski Jul 22, 2015:

@MacroJanus Czy "pinol" to jest to, co widać na filmie w 0:15 - wystaje pionowo do dołu?

Jeżeli tak, to IMO wkręt ustalający - bo to coś wygląda na pręt gwintowany, czyli wkręt bez łba. Końcówka wkrętaka (sześciokątna - inbus: https://www.fluidonline.de/images/produkte/2022-stahlwille-w... wchodzi do otworu/gniazda w pręcie. Gdyby był łeb z płaskami pod klucz, to byłaby śruba.

BTW Danfoss jest firmą duńską, chyba z tego powodu duński albo norweski wyraz przemycił się do angielskiego tytułu.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 22, 2015:

Po duńsku pinol skruer jest set screw (śruba ustalająca).

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 22, 2015:

W końcu to jest śruba ustalająca (pinol nie jest angielskim słowem IMO). Widać na wideo, że połączenie ze śrubą ustalającą jest zamienione na połączenie SNAP (zatrzaskowe).

George BuLah (X) Jul 22, 2015:

snap to snap no, przecie piszę od tym od rana, tam na dole, no - nikt mnie słucha ;)

Rafal Piotrowski (asker) Jul 22, 2015:

...ale jest też "snap tp snap", jako osobny rodzaj połączenia :/

George BuLah (X) Jul 22, 2015:

widzę, coś tu Frank kombinuje, ale co ten adapter w instrukcji nazwiemy:
od połączenia gwintowanego RTD-N do zatrzasku ? :)

George BuLah (X) Jul 22, 2015:

Rafał,
jest - snap to snap i pinol to snap :) ... ten pierwszy - wyciąga się stary i klik nowy -- a ten drugi (pinol) -- potrzeba adaptera pośredniczącego, ale zaraz potem ... snap i też działa

Rafal Piotrowski (asker) Jul 22, 2015:

To po prostu różne metody montażu/zakładania pokrętła... Wydaje mi się, że ten pinol to klucz. Ale poza tym to skandal, żeby wymyślać słowo, albo stosować z własnego języka,w dodatku mocno hermetyczne :/

George BuLah (X) Jul 22, 2015:

:)
słucham tej następnej prezentacji ... może tam coś ...

Rafal Piotrowski (asker) Jul 22, 2015:

Można podrzeć łacha, ale zdecydowanie bardziej wolałbym coś bardziej konstruktywnego...

George BuLah (X) Jul 22, 2015:

Nie, no, nie mogie, nie wie, co to - pinol ... nie, no ....