Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Standing granted
français translation:
niveau accordé
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-07-26 16:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 22, 2015 20:22
8 yrs ago
21 viewers *
anglais term
Canada
French Language Specialist
Native in: français 
Works in: anglais vers français, français
Standing granted
anglais vers français
Sciences sociales
Enseignement / pédagogie
A Excellent performance
B Very good performance
C Satisfactory performance
I In progress
F Failed
SG Standing granted. Although completion of normal requirements is not possible, a sufficient level of performance has been attained to warrant the granting of standing.
B Very good performance
C Satisfactory performance
I In progress
F Failed
SG Standing granted. Although completion of normal requirements is not possible, a sufficient level of performance has been attained to warrant the granting of standing.
Proposed translations
(français)
| 3 +2 | niveau accordé |
cchat
|
| 4 | note de passage |
FX Fraipont (X)
|
References
| Standing granted |
cchat
|
Proposed translations
+2
55 minutes
Selected
niveau accordé
Tout dépend du niveau d'étude, pour donner la traduction exacte. Cela semble s'appliquer au Canada.
Autre possibilité :
équivalence accordée (voir document ci-dessous)
Autre possibilité :
équivalence accordée (voir document ci-dessous)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 heures
note de passage
"SG – Note de passage (standing granted).
Même s’il est impossible pour l’élève de satisfaire aux exigences normales de sanction des études, il a fourni une performance suffisante pour justifier qu’on lui accorde, dans son intérêt, la note de passage pour un cours, une matière ou une année. La cote SG peut être utilisée si l’élève a souffert d’une maladie grave ou a été hospitalisé en cours d’année, en cas d’inscription tardive ou d’abandon précoce. Elle ne peut toutefois être accordée qu’à la suite d’une procédure d’arbitrage autorisée par le directeur ou le directeur adjoint ou par l’agent administratif responsable de l’école. La cote SG ne peut être utilisée pour le Portfolio de fin d'études ou pour un cours comportant un examen obligatoire pour l'obtention du diplôme.."
1 Lexique de l'éducation — anglais-français (juin ... - BCTF
https://www.bctf.ca/.../lexique education.pdf
Même s’il est impossible pour l’élève de satisfaire aux exigences normales de sanction des études, il a fourni une performance suffisante pour justifier qu’on lui accorde, dans son intérêt, la note de passage pour un cours, une matière ou une année. La cote SG peut être utilisée si l’élève a souffert d’une maladie grave ou a été hospitalisé en cours d’année, en cas d’inscription tardive ou d’abandon précoce. Elle ne peut toutefois être accordée qu’à la suite d’une procédure d’arbitrage autorisée par le directeur ou le directeur adjoint ou par l’agent administratif responsable de l’école. La cote SG ne peut être utilisée pour le Portfolio de fin d'études ou pour un cours comportant un examen obligatoire pour l'obtention du diplôme.."
1 Lexique de l'éducation — anglais-français (juin ... - BCTF
https://www.bctf.ca/.../lexique education.pdf
Reference comments
42 minutes
Reference:
Standing granted
SG = Standing where completion of normal requirements was not possible but credit was granted on the basis of adjudication by the school for non-examinable courses.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-07-22 21:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
SG : (Standing Granted) pour un ou une élève qui a atteint un rendement satisfaisant de performance, même s’il lui est impossible de terminer le cours
http://www.education.gouv.qc.ca/fileadmin/site_web/documents...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-07-22 21:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
SG : (Standing Granted) pour un ou une élève qui a atteint un rendement satisfaisant de performance, même s’il lui est impossible de terminer le cours
http://www.education.gouv.qc.ca/fileadmin/site_web/documents...
Discussion