This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Jul 24, 2015 07:13
8 yrs ago
6 viewers *
Italiano term
Italia
translating meaning, not just words
Native in: Inglese 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Inglese
cultore della materia
Da Italiano a Inglese
Altro
Istruzione/Pedagogia
This is what the term means in Italian:
https://it.wikipedia.org/wiki/Cultore_della_materia
I don't think there is a true equivalent in Italian, but maybe Teaching assistant would work?
https://it.wikipedia.org/wiki/Cultore_della_materia
I don't think there is a true equivalent in Italian, but maybe Teaching assistant would work?
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | Subject matter expert |
cfdrtg
|
Proposed translations
27 min
Subject matter expert
I believe that could be someone who has an exceptional level of expertise, likely, since it is in force since 1938, someone who has no advanced degree but is accepted as knowing what they are talking about.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-07-24 07:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
Just as an addendum: I was engaged by an Italian university as SME some years ago.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-07-24 07:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
Just as an addendum: I was engaged by an Italian university as SME some years ago.
Something went wrong...