Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trade dress
Czech translation:
(práva na) vizuální podobu produktů a jejich balení (trade dress)
Added to glossary by
Marek Obdrzalek
Jul 27, 2015 05:38
8 yrs ago
13 viewers *
English term
Czech Republic
Law, Contracts, Business
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
trade dress
English to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
Podmínky používání s
Celá věta:
Content and Entitlements and all other intellectual property rights in or on EA Services as well as the products and services offered through EA Services, are owned by EA or EA's third party licensors and are protected by United States and International copyright, trade dress, patent, and trademark laws, international conventions, and other laws protecting intellectual property and related proprietary rights.
Content and Entitlements and all other intellectual property rights in or on EA Services as well as the products and services offered through EA Services, are owned by EA or EA's third party licensors and are protected by United States and International copyright, trade dress, patent, and trademark laws, international conventions, and other laws protecting intellectual property and related proprietary rights.
Proposed translations
48 mins
Martin Janda
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
63
Selected
(práva na) vizuální podobu produktů a jejich balení (trade dress)
tohle se obvykle moc nepřekládá (Češi si s tím nevědí rady), ale osobně bych tam to české vysvětlení přece jen vložil. Pokud bych chtěl být alibista, nechal bych jen trade dress.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji"
6 days
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
ochrana před nekalou soutěží / specifický/charakteristický firemní vzhled
trade dress = specifický firemní vzhled (design)
avšak v jak vyplývá z níže uvedených odkazů na odborné texty při odvolání se na související práva se používá výraz ochrana před nekalou soutěží
https://theses.cz/id/ch5snr/00154410-282147336.txt
https://is.muni.cz/th/13672/pravf_d/Pavel_Koukal_disertace_s...
https://www.google.it/search?tbm=bks&hl=it&q="trade dress"#h...
avšak v jak vyplývá z níže uvedených odkazů na odborné texty při odvolání se na související práva se používá výraz ochrana před nekalou soutěží
https://theses.cz/id/ch5snr/00154410-282147336.txt
https://is.muni.cz/th/13672/pravf_d/Pavel_Koukal_disertace_s...
https://www.google.it/search?tbm=bks&hl=it&q="trade dress"#h...
Note from asker:
| Děkuji, váš příspěvek je velmi podnětný pro hlubší pochopení výrazu, i když se mi do mé situace tak moc jako termín nehodil. Děkuji za úsilí. |
Something went wrong...