Glossary entry (derived from question below)
Latvian term or phrase:
pk
English translation:
distance marker post
Added to glossary by
Valerijs Svincovs
Jul 28, 2015 14:58
8 yrs ago
Latvian term
Latvia
Reliability and accuracy is key
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to English, Latvian to English, and 1 more.
pk
Latvian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
posmā 4 km 9 pk
56.km 8.pk. dzelzceļa līnijas Ieriķi-Gulbene posmā
u.tml.
56.km 8.pk. dzelzceļa līnijas Ieriķi-Gulbene posmā
u.tml.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | distance marker post |
Valters Feists
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Valters Feists
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
distance marker post
pk. = pikets
krieviski - пикет
https://ru.wikipedia.org/wiki/Пикет_(железная_дорога)
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/transport_trans...
angliski - “picket” šajā nozīmē NELIETO; tam ir citi termini.
vāciski -
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/5758...
Ir radniecīgs (bet būtībā cits) jēdziens “kilometric point” (franču saīsinājums - PK).
https://en.wikipedia.org/wiki/Kilometric_point
Latvijā tādi stabiņi parasti ir ik pēc 100 metriem.
Protams, neder arī “milepost” (jūdze - 1609 metri).
Tātad atliek “distance marker post” (arī īsāk - “distance marker”);
diemžēl tulkotājs nevar uzminēt jeb garantēt, ka tie ir tieši 100 m attāluma stabiņi.
Piemērus var apskatīt šeit - https://www.google.lv/search?q="distance marker post&qu...
saīs. - http://tinyurl.com/nz6bzun
krieviski - пикет
https://ru.wikipedia.org/wiki/Пикет_(железная_дорога)
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/transport_trans...
angliski - “picket” šajā nozīmē NELIETO; tam ir citi termini.
vāciski -
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/5758...
Ir radniecīgs (bet būtībā cits) jēdziens “kilometric point” (franču saīsinājums - PK).
https://en.wikipedia.org/wiki/Kilometric_point
Latvijā tādi stabiņi parasti ir ik pēc 100 metriem.
Protams, neder arī “milepost” (jūdze - 1609 metri).
Tātad atliek “distance marker post” (arī īsāk - “distance marker”);
diemžēl tulkotājs nevar uzminēt jeb garantēt, ka tie ir tieši 100 m attāluma stabiņi.
Piemērus var apskatīt šeit - https://www.google.lv/search?q="distance marker post&qu...
saīs. - http://tinyurl.com/nz6bzun
Example sentence:
https://www.google.lv/search?q="distance+marker+post"+OR+"distance+marker+posts"
Autoceļš A10 rekonstruējamā posmā šķērso gan 20 kV elektropārvades līnijas piketā (turpmāk tekstā – Pk) 351+40-354+40, Pk … http://www.vpvb.gov.lv/lv/ivn/projekti/?download=45
Peer comment(s):
| agree |
Ines Burrell
: Anglijā tie tiešām ir Distance Marker Posts. Bet tie ir vienīgie rādītāji, bez km(miles). Neesmu pārliecināta, ka labākais būtu nodēvēt šo piketu vārdā, kuram oriģinālā ir citāda nozīme. Man patika krievu ietiktais 100m post, ja tie tiešām ir 100 metri.
49 mins
|
|
Tur tekstā jau ir "8. pk." - nebūtu ērti vēl kabināt klāt "100 m".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
Discussion