Edita Pacovska (asker) Jul 29, 2015:

Pánové, děkuji Vám oběma. Můžete si to prosím dát do odpovědi? Bližší kontext bohužel nemám, jsou to jen hlášení pro diagnostiku, která vzájemně nenavazují.

Peter Kissik Jul 29, 2015:

Pravděpodobně odstavení/vypnutí při zastavení/odstavení

Bez více konterxtu z toho pořádný překlad nebude.

Antonin Rozkopal Jul 29, 2015:

Přechod na volnoběh při zastavení (?) – Vizte http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/automotive_cars_...
https://books.google.cz/books?id=gwWOWr4TRrYC&pg=PA302&lpg=P...
Weitere Verbrauchsreduzierung ermöglicht die Standabkopplung, die das Getriebe bei Fahrzeugstillstand und betätigter Betriebsbremse in den Leerlauf schaltet und damit die Schleppverluste über den Wandler verhindert.
(ZDROJ: https://de.wikipedia.org/wiki/Fahrzeuggetriebe)