Jul 30, 2015 20:51
8 yrs ago
4 viewers *
English term

RoW revenue

English to Romanian Bus/Financial Accounting Details regarding REVENUES
Singura explicație extinsă pe care am găsit-o se regăsește mai jos, dar aș avea nevoie de un termen pertinent în limba română. Venituri provenite din restul teritoriilor? Venituri globale?
Mulțumesc anticipat pentru sugestii / soluții.

Gross RoW revenue

Gross RoW revenue refers to all the revenue, which arises from the exploitation of the film throughout the world excluding the producers’ exclusive territories.

The sales agent shall instruct each distributor with whom it entered into a distribution agreement to pay directly into the collection account all those sums constituting the Gross RoW revenue. The collection agency is in charge of distributing their share of the Gross RoW revenue to the beneficiaries, including the sales agent’s commission, expenses and possible advance.
( http://www.coe.int/t/dg4/eurimages/Reimbursement/CollectionA... )

Proposed translations

9 hrs
Selected

venituri provenite din/primite de la restul lumii

După câteva cercetări, mi se pare că se poate traduce literal.
Sună bine şi cealaltă variantă oferită, dar e mai clară varianta literală, mai ales că de ex. BNR sau Institutul Naţional de Statistică folosesc exact forma aceasta:

http://www.bnr.ro/Balanta-de-plati---BPM6-11132.aspx
Balanţa de plăţi cuprinde sinteza tranzacţiilor economice şi financiare ale României cu restul lumii, pe o perioadă de timp determinată...

http://lege5.ro/en/Gratuit/geydamrwga/metodologia-trecerii-d...
Institutul Naţional de Statistică - INS
Metodologia trecerii de la produsul intern brut la venitul naţional brut din 22.05.2006
În vigoare de la 02.06.2006
VNB la preţurile pieţei este egal cu PIB diminuat cu veniturile primare vărsate de unităţile rezidente către unităţile nerezidente, la care se adaugă veniturile primare primite de la "Restul lumii" către unităţile rezidente.

http://www.insse.ro/cms/files/Anuar statistic/11/11.Conturi ...
(Text bilingv!!!)
RO: – contul restului lumii
EN: – rest of the world account
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Se pare ca mai simplu este mai explicit. Tot similar gasisem si eu, dar am crezut ca se practica o varianta mai "codata" :) Multumesc"
3 hrs

venit extrateritorial

venit[uri] extrateritorial[e]
Prima idee care mi-a venit. S-ar putea chiar sa fie buna.
Note from asker:
Cred ca in context economico-financiar, explicatia mai lunga este mai adecvata, desi as fi optat si eu pentru ceva mai concis daca exista termen agreat. Multumesc.
Peer comment(s):

neutral Annamaria Amik : Poate fi soluţia, doar că la societăţi/grupuri RoW poate să însemne alte teritorii în afară de X (care poate fi orice, America de Nord şi Sud, Europa etc.). În domeniul financiar, se pare că se traduce literal.
4 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search