Jul 31, 2015 07:52
8 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
France
Quality and reliability
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French
A todos los que la presente vieren y entendieren.
Non-PRO
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bonjour,
Il s'agit d'un texte de loi, j'ai beau chercher et je ne trouve pas de traduction pour cette expression, existe-t-elle ?
Merci !
Robin
Il s'agit d'un texte de loi, j'ai beau chercher et je ne trouve pas de traduction pour cette expression, existe-t-elle ?
Merci !
Robin
Proposed translations
(French)
| 3 | À tous ceux qui, par la présente, voient et comprennent |
Leïla Hicheri
|
| 5 | À tous ceux qui auront connaissance de la présente, |
Sandra Freland
|
Proposed translations
22 mins
Leïla Hicheri
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
texte traduit, message transmis
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Arabic (Variants: Tunisian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
À tous ceux qui, par la présente, voient et comprennent
Suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
2691 days
Sandra Freland
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Sous-titrage et traduction
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
À tous ceux qui auront connaissance de la présente,
C'est une phrase que l'on trouve au début des textes de loi promulgués en Espagne.
Explication en espagnol: https://www.elmundo.es/baleares/2015/07/16/55a7b6db22601d3e6...
Traduction officielle de la constitution espagnole: https://www.boe.es/legislacion/documentos/ConstitucionFRANCE...
Explication en espagnol: https://www.elmundo.es/baleares/2015/07/16/55a7b6db22601d3e6...
Traduction officielle de la constitution espagnole: https://www.boe.es/legislacion/documentos/ConstitucionFRANCE...
Reference comments
22 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
276
Reference:
A tous ceux qui verraient et connaîtraient de la présente.
Sachez: Que les Cortes Généraux ont approuvé et je viens
appliquer la loi suivante.
Personnellement, je mettrais les verbes au futur... verront et connaîtront
Sachez: Que les Cortes Généraux ont approuvé et je viens
appliquer la loi suivante.
Personnellement, je mettrais les verbes au futur... verront et connaîtront
Discussion
− Spéc., DR., emploi intrans. [Le suj. désigne un juge et, p. ext., une assemblée délibérative] Connaître de qqc.; en connaître. Être compétent pour juger. Connaître des contestations, des infractions, des litiges (relatifs à); ce juge ou ce tribunal ne peut pas connaître de cette affaire; il en connaît en première instance, en appel :
11. Quelqu'un peut avoir à se plaindre d'un acte arbitraire de la police; qui recevra sa plainte? Quel ministère connoîtra du délit? Chateaubriand, Polémique,1818-27, p. 128.
12. Il est interdit aux tribunaux judiciaires de connaître en principe des différends où l'administration est impliquée. G. Vedel, Manuel élémentaire de dr. constitutionnel,1949, p. 162.
http://www.cnrtl.fr/definition/connaître